Englisch französisch Spanisch Italienisch Fr. Übersetzung

Übersetzungsfrage französisch, spanisch und italie

Von: , Frage gestellt am Mi, 17. Sep 2008

Hallo,

Ich habe wieder ein Problem, die Übersetzungen für ein Computerspiel sind schon fertig, aber es ist ein Satz hinzugekommen. Kann ihn jemand übersetzen? Ich brauche ihn für französisch, spanisch und italienisch. Die eckigen Klammern sind Platzhalter für einen Eingabemodus.

EN: The controller setup is set back to [...].
DE: Die Steuerung wird auf [...] zurückgesetzt.
FR: ?
ES: ?
IT: ?

Eine Vergangenheitsform wäre auch ok.
Ihr würdet mir da sehr helfen.

Gruß Chris

6 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Englisch

   Hallo,
   
   für die englische Variante würde ich EN: The controller setup is reset to [...].
   vorschlagen. Je nach Zusammenhang auch "defaults to".
   
   Gruß,
   
   Myriam
   

2. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzungsfrage französisch

   Hi Chris
   Ich habe wieder ein Problem, die Übersetzungen für ein
   Computerspiel sind schon fertig, aber es ist ein Satz
   hinzugekommen. Kann ihn jemand übersetzen? Ich brauche ihn für
   französisch, spanisch und italienisch. Die eckigen Klammern
   sind Platzhalter für einen Eingabemodus.
   
   EN: The controller setup is set back to [...].
   DE: Die Steuerung wird auf [...] zurückgesetzt.
   FR: la commande est réinintialisée sur [...]
   
   "sur" ist nicht sicher, kann auch "à" bedeuten, je nachdem, was folgt:
   Die Steuerung wird auf 0 zurückgesetzt
   la commande est réinintialisée à 0
   
   Gruss
   ExNicki
   

   • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Übersetzungsfrage französisch

     Mit deiner Erlaubnis, ExNicki, FR: la commande est réinintialisée sur [...]
     Da ist ein n zuviel, es müsste réinitialisée heißen.
     
     Grüße
     Pit
     

     • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: Übersetzungsfrage französisch

       Hi Pit Mit deiner Erlaubnis, ExNicki, FR: la commande est réinintialisée sur [...]
       Da ist ein n zuviel, es müsste réinitialisée heißen.
       wo du recht hast, hast du recht
       
       Danke für die Korrektur
       
       Gruss
       ExNicki
       

3. Antwort von nach 9 Stunden 0 hilfreich

   Übersetzungsfrage spanisch

   Hallo Chris, EN: The controller setup is set back to [...].
   DE: Die Steuerung wird auf [...] zurückgesetzt.
   Auf Spanisch würde ich sagen:
   
   "El control de mando se pondrá en [...]"
   
   Meiner Vorschlag würde wörtlich heissen:
   "Die Steuerung wird sich auf [...] stellen"
   
   Wenn "zurück" unbedingt stehen muß, dann:
   "El control de mando se volverá a poner en [...]"
   
   Ich hoffe es hilft!
   
   Schöne Grüße,
   Helena
   

4. Antwort von nach 6 Tagen 0 hilfreich

   Re: Übersetzungsfrage französisch, spanisch und it

   Danke an alle!
   Chris
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!