Französische Akzente?

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 3 Stunden 2 hilfreich

   Re: L’accent circonflexe

   Hallo, KAnn mir jemand helfen wie accent circonflexe funktioniert und
   wie man es zu verstehen hat?
   knapp, aber verständlich z. B. in Wikipedia:
   
   "In der französischen Sprache markiert der Zirkumflex über Vokalbuchstaben in den meisten Fällen den Ausfall eines nachfolgenden altfranzösischen „s“, vgl. altfranz. estre, fenestre, chasteau - neufranz. être („sein“), fenêtre („Fenster“), château („Schloss“).
   In einigen bestimmten Fällen wird der französische Zirkumflex zur Kennzeichnung einer Vokaldehnung ohne „s“-Ausfall verwendet, so z. B. bei théâtre „Theater“ von lateinisch theatrum.
   Drittens dient der französische Zirkumflex zur Unterscheidung homophoner (gleich klingender) Wörter in der Schrift, z. B. sûr „sicher“ und sur „auf“."
   http://de.wikipedia.org/wiki/Zirkumflex#Vorkommen
   
   Gruß
   Kreszenz
   

   • Antwort von (abgemeldet) nach 3 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: L’accent circonflexe

     Hi Kreszenz KAnn mir jemand helfen wie accent circonflexe funktioniert und
     wie man es zu verstehen hat?
     knapp, aber verständlich z. B. in Wikipedia:
     
     Zirkumflex ?
     
     wusste gar nicht, dass es einen deutschen Ausdruck dafür gibt :-)
     
     Gruss
     ExNicki
     

2. Antwort von nach 22 Stunden 1 hilfreich

   Zirkumflex

   Hallo!
   
   Eine Ergänzung zum Zirkumflex:
   Wenn man weiß, dass da mal ein s ausgefallen ist, und man kennt ein Wort nicht, kann einem das schon bei der richtigen Übersetzung helfen, in beiden Richtungen:
   Nehmen wir zwei einfache Beispiele: Angenommen, ich weiß nicht, ob man côte=Küste mit oder ohne Akzent schreibt, dann denke ich z.B. an Spanien, an die Costa del Sol, oder einfach nur an die deutsche (Nordsee-)Küste und erkenne das ausgefallene s. Andersherum: Wenn ich das Wort forêt lese und nicht weiß, was es heißen könnte, dann probier' ich's mal mit s: forest, und das kenne ich schon aus dem Englischen. Selbst bei août: Lese ich 'aust' und habe noch ein wenig Kontext dazu, ist es ein Leichtes, auf den August zu kommen.
   Leider funktioniert das nicht immer, weil der Zirkumflex auf a, e, o auch nur Aussprachezeichen sein kann, wobei der Unterschied bei a / â und o / ô im heutigen gesprochenen Französisch nicht mehr einwandfrei hörbar ist.
   
   Hattest Du eigentlich zu den anderen Akzenten noch Fragen? Im Grunde genommen ist es da nämlich, wie Du geschrieben hast: é ist geschlossenes [e], è ist offenes [ε]; à und ù sind sehr selten und treten nur zur Unterscheidung sonst gleichlautender Wörter auf. Das Trema (die zwei Punkte) sorgen dafür, dass der Vokal, über dem sie stehen, vom vorangehenden Vokal getrennt gesprochen wird.
   
   Liebe Grüße,
   Immo