Wort Spanisch Italien Italienisch Bruder Nikolaus Italiens

Brauche Hilfe: Deutsch --> Italienisch

Von: , Frage gestellt am Fr, 5. Dez 2008

Hallo!

Ich habe eine kleine Bitte, und zwar möchte ich meinem ehemaligen italienischen Mitbewohner morgen zu Nikolaus eine kleine Email schreiben. Leider habe ich in der Zeit, in der wir zusammen gewohnt haben, eher spanische Flüche als Italienisch von ihm gelernt, deswegen wäre ich wirklich dankbar, wenn mir jemand die Zeilen unten auf Italienisch übersetzen könnte!
(Ich weiß gar nicht so genau, ob's den Nikolaus in Italien gibt (mein Mitbewohner kommt aus dem Süden), jedenfalls kannte er unsere Tradition mit den gefüllten Stiefeln nicht ... also falls es im Italienischen gar kein richtiges Wort für "unseren" Nikolaus gibt, bitte an dieser Stelle "Mikulas" verwenden, das versteht er ...)

Hallo Bruderherz [oder irgendeine Verkleinerungsform von "Bruder"]!

Da wir dieses Jahr den 6. Dezember nicht zusammen verbringen und wir uns deshalb auch nicht gegenseitig die Schuhe mit Süßigkeiten füllen können, möchte ich dir mit meiner kleinen Email trotzdem einen wunderschönen Nikolaus-Tag wünschen. Denk an deine kleine schokoladensüchtige Schwester ;-).

Bis bald,
dein Nikolaus


Viele Dank im Voraus! :-)
Thorid

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 7 Stunden 1 hilfreich

   Re: Brauche Hilfe: Deutsch --> Italienisch

   Hallo! (Ich weiß gar nicht so genau, ob's den Nikolaus in Italien
   gibt (mein Mitbewohner kommt aus dem Süden), jedenfalls kannte
   er unsere Tradition mit den gefüllten Stiefeln nicht ... also
   falls es im Italienischen gar kein richtiges Wort für
   "unseren" Nikolaus gibt, bitte an dieser Stelle "Mikulas"
   verwenden, das versteht er ...)
   Also der 6. Dez. ist Namenstag des Hl. Nikolaus von Myra, insofern ist er in Italien - jedenfalls guten Katholiken - durchaus bekannt. Den Brauch des Stiefelfüllens gibt es auch in vielen Teilen Italiens, besonders in Südtirol, Venetien und Friaul, und so kennen ihn möglicherweise auch Italiener in anderen Landesteilen. Jetzt musst du entscheiden, ob dein Ex-Mitbewohner aus einem Landesteil kommt, wo man diesen Brauch kennt. Der Nikolaus heißt auf Italienisch Nicola, und das würde ich auch schreiben, denn dass der 6. Dez. Nikolaustag ist, sollten Italiener wissen, auch wenn sie möglicherweise nicht den Brauch mit dem Stiefelfüllen kennen.
   Hallo Bruderherz [oder irgendeine
   Verkleinerungsform von "Bruder"]!
   
   Da wir dieses Jahr den 6. Dezember nicht zusammen verbringen
   und wir uns deshalb auch nicht gegenseitig die Schuhe mit
   Süßigkeiten füllen können, möchte ich dir mit meiner kleinen
   Email trotzdem einen wunderschönen Nikolaus-Tag wünschen. Denk
   an deine kleine schokoladensüchtige Schwester ;-).
   
   Bis bald,
   dein Nikolaus
   Ciao fratellino!
   
   Siccome quest'anno non possiamo passare il 6 dicembre insieme e quindi non possiamo riempirci le scarpe l'uno all'altro di dolciumi, vorrei comunque augurarti con questa piccola e-mail un bellissimo giorno di San Nicola. Pensa a tua sorellina bramosa di cioccolato.
   
   A presto,
   
   il tuo San Nicola
   
   Ich bin übrigens kein Muttersprachler -> alle Angaben ohne Gewehr ;-)
   
   Gruß
   
   Marco
   

   • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

     Re^2: Brauche Hilfe: Deutsch --> Italienisch

     Hallo Marco, Ich bin übrigens kein Muttersprachler -> alle Angaben ohne
     Gewehr ;-)
     Bitte nicht schießen...richtig wäre ohne GEWÄHR!
     
     Liebe Grüße
     Katharina
     

     • Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

       Re^3: Brauche Hilfe: Deutsch --> Italienisch

       Ich bin übrigens kein Muttersprachler -> alle Angaben ohne
       Gewehr ;-)
       Bitte nicht schießen...richtig wäre ohne GEWÄHR!
       
       Auf Italienisch sagen wir dem deshalb immer: "Senza fucile!"
       
       Saluti
       Renato
       

   • Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

     Re^2: Brauche Hilfe: Deutsch --> Italienisch

     Also der 6. Dez. ist Namenstag des Hl. Nikolaus von Myra [...]
     Ciao fratellino! [...]
     Hallo Marco!
     
     Vielen Dank für die Informationen und die Übersetzung, ich habe die Email so losgeschickt und denke, er hat sich sehr gefreut! :-)
     
     Danke und *!
     Thorid
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!