wie lautet die englische Entsprechung für "Schlaumeier", wenn es nicht abwertend im Sinne von "Besserwisser" oder "Klugscheisser" gemeint ist?
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0...
Gruß S-J
Hallo,
vor allem, wenn es eine junge Person ist: whiz kid
Weitere Alternativen: wunderkind, prodigy, genius, gifted (child, person)
Gruß,
Myriam
Hi
oder whiz kid.
Gruss
Danke für die Mühe.
vor allem, wenn es eine junge Person ist: whiz kid
Es geht um eine ältere, mir gut bekannte Person.
Weitere Alternativen: wunderkind, prodigy, genius, gifted
(child, person)
Könnte ich ironisierend mit "Hello, Mr. Wunderkind" anschreiben?
Was ist mit "clever clog", das würde mir wesentlcih besser gefallen, würde das gehen?
S-J
Könnte ich ironisierend mit "Hello, Mr. Wunderkind"
anschreiben?
Ja, das ginge auf jeden Fall.
Was ist mit "clever clog", das würde mir wesentlcih besser
gefallen, würde das gehen?
Ich kenne das gar nicht. dictionary.com stellt es mit "clever dick" auf eine Stufe, was ich wiederum kenne, was aber wieder in die Richtung "nerviger Besserwisser" geht.
Gruß,
Myriam
Hallo,
Was ist mit "clever clog", das würde mir wesentlcih besser
gefallen, würde das gehen?
Ich kenne es, aber nicht sehr gebräuchlich, es hat aber meines Wissens den gleichen spöttischen Unterton wie "know-it-all".
Gruß
Elke
Hallo,
Manchmal hört/liest man auch "wise guy", vermutlich auch spöttisch wie dt. Klugscheisser.
Besten Gruß
von Julius