Frühlingswiese auf Englisch...

Von: , Frage gestellt am Do, 9. Apr 2009

Hallo,

sollte das tatsächlich spring field heissen? Oder gibt es dafür einen anderen Begriff?

Vielen Dank und viele Grüße

4 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 6 Minuten 1 hilfreich

Re: Frühlingswiese auf Englisch...

Hallo, sollte das tatsächlich spring field heissen? Oder gibt es
dafür einen anderen Begriff?
Ich würde "spring meadow" vorschlagen, es ist allerdings nicht ganz neutral, sondern eher etwas poetisch.

Gruß,

Myriam
- Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich
  
  Re^2: Frühlingswiese auf Englisch...
  
  Hallo, Ich würde "spring meadow" vorschlagen, es ist allerdings nicht
  ganz neutral, sondern eher etwas poetisch.
  Ja. Wobei "meadow" allein eigentlich schon geht.
  Bei "spring meadow" Da denke ich unwillkürlich an Bambi (Disney): The Meadow!
  
  Gruß
  Elke
  
  PS: "field geht gar nicht"
  - Antwort von nach 4 Stunden 1 hilfreich
    
    Re^3: Frühlingswiese auf Englisch...
    
    http://www.youtube.com/watch?v=jQNJZgKmKV4&feature=r...
    9:25
    
    und
    
    http://www.youtube.com/watch?v=J0eqZS8eIKw&feature=r...
    0:20
    
    Elke
Antwort von nach 10 Stunden 0 hilfreich

Re: Frühlingswiese auf Englisch...

Danke - großatig! - Es sollte der Name für einen Salat sein!