Hallo,
wer kann mir diese beiden Texte http://www.flickr.com/photos/21428871@N04/3447396614/ übersetzen ?
Texte sind von einer Baseball-Mütze, die jemand sich aus seinem Afghanistan-Einsatz mitgebracht hat.
Vielen Dank schon jetzt und
Gruß
Karl
Hallo Karl,
die Texte sind nicht Arabisch, sondern Dari (eine der beiden Hauptsprachen Afghanistans).
Der Schriftzug auf dem oberen Bild (sowie die obere Zeile auf dem unteren Bild) lautet sadā-e āzād-e, was "Stimme [der] Freiheit" bedeutet (vgl. http://www.afghan-aid.de/Radio%20Stimme%20Freiheit%2...).
Das Wort in der zweiten Zeile (ru-e (?)) übersetzt mir das Wörterbuch als "Zink", wobei sich mir da, ehrlich gesagt, der Sinn nicht ganz erschließt.
Die letzte Zeile schließlich gibt die Frequenz des Radiosenders (88,5 FM) an.
Gruß,
Stefan