Bitte um Übersetzung! F--> D
Von: , Frage gestellt am So, 21. Jan 2001
Hallo!
Die beiden Lieder haben wir im Sommeru*** in F oft im Radio gehört. Nun würde mich mal brennend interessieren, worum es eigentlich geht. Wer kann sie mir mal übersetzen? Wäre voll lieb!
Danke, Vanessa
Ces Soirées Là
Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)
Que toutes celles qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)
Que ceux qui sont assis se lèvent (suivent le pas)
Allez maintenant on y va
Ces soirées là
Avant même qu'elles aient commencées
On est déjà dans l'ambiance et
À peine entré sur la piste
On lâche nos derniers pas
Avec bien plus de style que Travolta
Pas l'temps d'souffler dans la foule
On part en reconnaissance
(Serrer)
C'est la seule chose à laquelle on pense
Chacun fait son numéro pour avoir un
Vite rentré sans rien, pas moyen...
Ces soirées là (ha-ha, ha-ha)
On drague, on branche
Toi-même tu sais pourquoi (ouais-ouais)
Pour qu'on finisse ensemble toi et moi
(c'est pour ça...)
Qu'on aime tous ces soirées là
(jusqu'à l'aube)
(on les aime jusqu'à l'aube baby)
Dans cette soirée là
Tout le monde danse et même le D.J.
Après un tour au bar, en a mis d'l'ambiance
Obligé, nos vestes, nos chemises en l'air
On fesait voltiger
On fesait les gars, on fesait l'égo dans la ronde
C'est là qu'sur elle j'suis tombé
Elle est si (hmmmm...)
J'en suis resté bouche-bée
En temps normal, l'aborder j'aurais pas ôsé
Mais tout est permis dans...
Ces soirées là (ha-ha, ha-ha)
On drague, on branche
Toi-même tu sais pourquoi (ouais-ouais)
Pour qu'on finisse ensemble toi et moi
(c'est pour ça...)
Qu'on aime tous ces soirées là
(jusqu'à l'aube)
(on les aime jusqu'à l'aube baby)
Elles sont toutes bonnes à croquer
Mais c'est sur elle que j'ai craqué
Quand mon jean allait craquer
Quand mes yeux sur elle se sont braqués
Moi là, elle seule
Je fais quoi, je vais lui parler
Non... vaux mieux qu'j'me calme avant d'y aller
"Mais qu'est-ce qu'il attend pour venir me voir?"
Bon j'y vais sinon, j'vais encore le regretter
"Ah enfin, il s'est décidé, peut-être que ce soir..."
T'inquiètes, la soirée ne fait que commencer
Ces soirées là (ha-ha, ha-ha)
On drague, on branche
Toi-même tu sais pourquoi (ouais-ouais)
Pour qu'on finisse ensemble toi et moi
(c'est pour ça...)
Qu'on aime tous ces soirées là
(jusqu'à l'aube)
(on les aime jusqu'à l'aube baby)
Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)
Que toutes celles qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)
Que tout le monde, main dans la main (suivent le pas)
Allez maintenant tous ensemble
En haut, en bas, à gauche, à droite
En haut, en bas, à gauche, à droite
Ces soirées là (ha-ha, ha-ha)
On drague, on branche
Toi-même tu sais pourquoi (ouais-ouais)
Pour qu'on finisse ensemble toi et moi
(c'est pour ça...)
Qu'on aime tous ces soirées là
(jusqu'à l'aube)
(on les aime jusqu'à l'aube baby)
Ces soirées là (ha-ha, ha-ha)
On drague, on branche
Toi-même tu sais pourquoi (ouais-ouais)
Pour qu'on finisse ensemble toi et moi
(c'est pour ça...)
Qu'on aime tous ces soirées là
(jusqu'à l'aube)
(on les aime jusqu'à l'aube baby)
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle
Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi
Moi j'enferme ma vie dans ton silence
Elle tu l'aimes c'est toute la différence
Elle tu l'aimes au point sûrement
D'avoir au coeur un incendie qui s'éternise
Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froid
Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l'aimes c'est toute la différence
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle
Elle tu l'aimes si fort, et moi je n'aime toujours que toi
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle
Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi
Moi j'enferme ma vie dans ton silence
Elle tu l'aimes c'est toute la différence
Elle tu l'aimes au point sûrement
D'avoir au coeur un incendie qui s'éternise
Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froid
Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l'aimes c'est toute la différence
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle
Elle tu l'aimes si fort, et moi je n'aime toujours que toi