Holländisch

Von: , Frage gestellt am Do, 14. Mai 2009

Hallo, wer kann mir sagen, was das heißt:

ik was dr vergeten...
...of ik in dr valletje loop...
vast wel, had dr al vaker gezien, draagt vaak jurkjes, geen dvp jeans maar wat simpelere hakjes

Vielen Dank

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 7 Minuten 0 hilfreich

   Re: Holländisch

   Hallo,
   
   das sieht wie eine schlecht gemachte phonetische Transkription aus.
   
   Gandalf
   

   • Antwort von nach 13 Minuten 0 hilfreich

     Re^2: Holländisch

     Es ist ja so, dass diese 3 Zeilen nicht inhaltlich miteinander verknüpft sind, sondern jede Zeile sollte einzeln übersetzt werden.
     Es könnte sein, dass es im Jargon geschrieben wurde.
     Danke
     

2. Antwort von nach 47 Minuten 0 hilfreich

   Re: Holländisch

   Hallo Arius,
   also, gutes Nederlands ists nicht. Aber ich übersetze es mal:
   Ich hatte sie vergessen.
   Ob ich ihr wohl in die Falle gehe.
   Ja doch, ich hab sie schon öfter gesehen, sie trägt oft
   Kleidchen, keine dvp ( kenne ich nicht ) Jeans, aber einfachere
   Stöckelschuhe.
   
   Groetjes
   Nastaly [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!