Spanisch: Übersetzung und Songdeutung
Von: , Frage gestellt am Mi, 3. Jun 2009
Guten Tag,
folgenden Musiktitel habe ich versucht, erstmal "hart" zu übersetzen.
Vielleicht kann Jemand mal raufschauen, wo Verbesserungen nötig sind, damit ich auch besser die Aussage des Songautors begreifen könnte.
No notas que estoy temblando" von Lolita Flores
NO HABLEMOS YA COMO NINOS
CON LAS MANOS AGARRADAS
AMASANDO MIL DECEOS
ENTRE DOS BOCAS FRUSTRADAS
NO HABLEMOS YA COMO NINOS
QUE LA LUNA ESTA MUY BLANCA
PIERDEME EL RESPETO AHORA
QUE ME DA VERGUENZA EL ALBA
NO NOTAS QUE ESTOY TEMBLANDO
QUE HE HUMILLADO LA MIRADA
Y ES QUE NO NOTAS
QUE YA NO TE DIGO NADA
NO NOTAS QUE ESTOY TEMBLANDO
COMO GATA ACORRALADA
Y ES QUE NO NOTAS
QUE MI CUERPO ES TU GUITARRA
NO HABLEMOS YA COMO NINOS
Y CUANDO DESPIERTE EL ALBA
VERAN DOS CUERPOS DORMIDOS
Y UN DECEO AYA EN EL AGUA
NO HABLEMOS YA COMO CRIOS
MANCHAME QUE ESTOY MUY BLANCA
MANCHAME DE TUS DESEOS
QUE NO QUIERO MORIR SANTA
NO NOTAS QUE ESTOY TEMBLANDO
QUE HE HUMILLADO LA MIRADA
Y ES QUE NO NOTAS
QUE YA NO TE DIGO NADA
NO NOTAS QUE ESTOY TEMBLANDO
COMO GATA ACORRALADA Y ES QUE NO NOTAS
QUE MI CUERPO ES TU GUITARRA
Deutsch:
Du bemerkst nicht, dass ich zitter / Merkst Du nicht, dass ich zitter
WIR SPRECHEN SCHON ALS KINDER NICHT
MIT DEN FESTHALTENDEN HÄNDEN
TAUSEND Wünsche KNETEND
ZWISCHEN ZWEI FRUSTRIERTEN MÜNDERN
WIR SPRECHEN SCHON ALS KINDER NICHT
DASS DIESER MOND SEHR WEIß IST
VERLIERE MIR DEN RESPEKT JETZT
WAS GIBT MIR DER TAGESANBRUCH SCHAM
DU BEMERKST NICHT, DASS ICH ZITTER
DASS ICH DEN BLICK GEDEMÜTIGT HABE
UND ES IST, DASS DU NICHT MERKST
DASS ICH DIR JETZT NICHTS SAGE
DU BEMERKST NICHT, DASS ICH ZITTER
WIE EINE EINGEPFERCHTE KATZE
UND ES IST, DASS DU NICHT MERKST
DASS MEIN KÖRPER DEINE GITARRE IST
WIR SPRECHEN SCHON ALS KINDER NICHT
UND WENN DIE MORGENDÄMMERUNG AUFWACHT
WERDEN SIE ZWEI SCHLAFENDE KÖRPER SEHEN
UND EIN Wunsch KINDERFRAU IM WASSER
WIR SPRECHEN SCHON ALS SÄUGLINGE NICHT
BESCHMUTZE MICH WEIL ICH SEHR HELL BIN
BESCHMUTZE MICH NACH DEINEN WÜNSCHEN
WEIL ICH NICHT HEILIG STERBEN WILL
DU BEMERKST NICHT, DASS ICH ZITTER
DASS ICH DEN BLICK GEDEMÜTIGT HABE
UND ES IST, DASS DU NICHT MERKST
DASS ICH DIR JETZT NICHTS SAGE
DU BEMERKST NICHT, DASS ICH ZITTER
WIE EINE EINGEPFERCHTE KATZE
UND ES IST, DASS DU NICHT MERKST
DASS MEIN KÖRPER DEINE GITARRE IST
Wäre sehr für Eure Unterstützung dankbar.
Hier der Song bei Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=ILBXJtEnXk8