Camisa negra - Bedeutung?

Von: , Frage gestellt am Do, 11. Jun 2009

Liebe Spanisch-Experten,

im Radio ist öfters ein spanisches Lied zu hören, in dem die Phrase vorkommt:
Tengo la camisa negra ...
Die Übersetzung ist klar, aber was ist die Bedeutung (übertragener Sinn analog weiße Weste, saubere Hände, großes Herz, schwarze Seele :) )?

Gruß und Dank vorweg
Cassius

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 8 Minuten 0 hilfreich

   Re: Camisa negra - Bedeutung?

   Die Frage gab es hier schon mal: http://www.wer-weiss-was.de/article/3038543
   
   Gruß
   Rainer
   

   • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Camisa negra - Bedeutung?

     Hallo Rainer,
     
     Danke für den Hinweis!
     
     Gruß
     Cassius
     

2. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: Camisa negra - Bedeutung?

   Hallo,
   "la camisa negra" hat in den spanisch sprechenden Ländern
   die Bedeutung von Trauer(auf spanisch "luto"),wenn geliebte Menschen "sterben" bzw. aus deine Umgebung verschwinden,
   dann ist man "de luto" (Trauer=Schwarz).
   Hasta luego
   Juan Jose
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!