Queenling? [eng.]

Von: , Frage gestellt am Do, 2. Jul 2009

Hallo zusammen,

über Google hab ich leider nichts brauchbares gefunden, deshalb hier meine Frage: Was bedeutet das Wort "Queenling" im Englischen?

Zum Hintergrund: Ich hab "Septimus Heap - Magyk" auf Englisch gelesen. Darin kommt eine Prinzessin vor, die von ihren Feinden häufig "Queenling" genannt wird. Ich lese einen abfälligen Ton bei dieser Bezeichnung heraus, weiß aber nicht, ob das Wort an sich schon negativ ist, oder nur in dem Fall so negativ gebraucht wird.

Vielleicht hat auch jemand hier das Buch auf deutsch gelesen, und weiß wie es da übersetzt wird.

Danke schonmal

Gruß
Michaela

6 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 8 Minuten 2 hilfreich

   Re: Queenling? [eng.]

   Hallo,
   
   wörtlich ist das ein "Königinnchen", also eine kleine Königin. Genau wie das Wort "klein" kann auch ein solches Diminuitiv verschiedene Bedeutungsspektren von liebevoll bis verächtlich haben. In dem von Dir beschriebenen Zusammenhang geht es dann wohl so in Richtung "Möchtegern-Königin".
   
   Gruß,
   
   Myriam
   

   • Antwort von nach 49 Minuten 1 hilfreich

     Re^2: Queenling? [eng.]

     Hallo,
     
     nur als Zusatz:
     -ling als Diminuitivsuffix gibt es auch in dem etwas bekannteren Wort:
     duckling
     Wenn es, wie hier bei Queen, an ein bekanntes Wort angehängt wird, ist es eigentlich immer abfällig gemeint.
     
     Gruß
     Elke
     

     • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

       Re^3: Queenling? [eng.]

       Wenn es, wie hier bei Queen, an ein bekanntes Wort angehängt
       wird, ist es eigentlich immer abfällig gemeint.
       Sehe ich auch so.
       
       Ich kenne auch noch das schmalztriefende "sweetling" als Kosename, vornehmlich aus schlechten historischen PWP-Romanen.
       
       Der -ling-Diminuitiv erscheint mir nordisch und daher vermutlich älter als das angelsächsische -y bzw. -ie oder das normannische -ette. Aber das ist schon weit jenseits meines Kompetenzhorizonts.
       
       Gruß,
       
       Myriam
       

       • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

         Re^4: Queenling? [eng.]

         Hallo, Der -ling-Diminuitiv erscheint mir nordisch und daher
         vermutlich älter als das angelsächsische -y bzw. -ie oder das
         normannische -ette.
         Jedenfalls habe ich beim Suchen auch noch den "quisling" (Verräter) gefunden und gelernt, dass der auf den norweg. Politiker Quisling zurückgeht, der mit den Nazis kollaboriert hat/haben soll. Aber das ist schon weit jenseits meines
         Kompetenzhorizonts.
         dito
         
         Gruß
         Elke
         

         • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

           Re^5: Queenling? [eng.]

           Aber das ist schon weit jenseits meines
           Kompetenzhorizonts.
           dito
           Nachschlagen kann ich hingegen, wenn ich es auch oft vergesse:
           http://dictionary.reference.com/search?q=-ling&db=luna
           
           Gruß,
           
           Myriam
           

2. Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich

   Re: Queenling? [eng.]

   Hallo Myriam und Elke,
   
   danke für eure hilfreichen Antworten.
   
   Gruß
   Michaela
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!