Yeats 'Second Coming'

Von: , Frage gestellt am Di, 7. Jul 2009

Hallo!
Habe nach einer Übersetzung gegoogelt und dies hier gefunden:
http://myweb.dal.ca/waue/Trans/Yeats-Coming.html

Nicht schlecht, aber gibt es eine sozusagen "autorisierte" Übersetzung des Gedichts? Ich habe nix gefunden, aber Google vielleicht die falschen Fragen gestellt ...

Gruß,
Eva

6 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: Yeats 'Second Coming'

   Hallo Eva,
   
   ich habe auch mal ein bisschen recherchiert. Das Gedicht wurde in Yeats' Buch Michael Robartes and the Dancer veröffentlicht, das aber anscheinend nicht als Ganzes ins Deutsche übertragen wurde. Dafür gibt es aber mehrere Bände, in denen seine Gedichte in deutscher Übersetzung gesammelt und veröffentlicht wurden. Wenn Du also eine "offizielle" Übersetzung suchst, solltest Du am besten in die Bibliothek Deines Vertrauens gehen und dort nach einem dieser Gedichtbände suchen.
   
   Gruß,
   Stefan
   

   • Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Yeats 'Second Coming'

     Wenn Du also eine "offizielle"
     Übersetzung suchst, solltest Du am besten in die Bibliothek
     Deines Vertrauens gehen und dort nach einem dieser
     Gedichtbände suchen.
     Hallo, Stefan!
     Hm, grundsätzlich eine gute Idee, nur ob die Bücherei unseres kleinen Städtchens Gedichte von Yeats anzubieten hat - da habe ich nach früheren Erfahrungen mit der Buchsuche dort so meine Zweifel ;-)
     
     Werde wohl mal bei amazon stöbern, allerdings nicht gern. Denn wenn schon Yeats, dann lieber im Original.
     
     Danke & Gruß,
     Eva
     

     • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

       Re^3: Yeats 'Second Coming'

       wenn schon Yeats, dann lieber im Original.
       Weshalb fragst Du denn dann hier nach? Du warst doch wegen der Übersetzung unsicher?
       
       Dann lies doch einfach das Original.
       
       Gruß (???)
       

       • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

         Re^4: Yeats 'Second Coming'

         Hallo Siân,
         
         da Eva derzeit immer wieder Fragen mit Bezug auf den Roman stellt, den sie gerade übersetzt, steht zu vermuten, dass in selbigem ein Yeats-Zitat vorkommt, bei dem sie, sofern vorhanden, gerne auf die 'offizielle' Übersetzung zurückgreifen möchte.
         
         Gruß
         
         =^..^=
         

         • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

           Re^5: Yeats 'Second Coming'

           Hi!
           
           Ja, das ist mir schon klar. Denn wenn schon Yeats, dann lieber im Original.
           Dann verstehe ich aber diese Aussage nicht. Wer Yeats im Original präferiert, versteht Yeats doch dann auch, oder nicht?
           
           Gruß
           

           • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

             Re^6: Yeats 'Second Coming'

             Hi Siân, Denn wenn schon Yeats, dann lieber im Original.
             Dann verstehe ich aber diese Aussage nicht. Wer Yeats im
             Original präferiert, versteht Yeats doch dann auch, oder
             nicht?
             na, das ist doch eigentlich ganz einfach: Für das private Lesevergnügen bevorzugt sie das Original, für ihre Übersetzung würde sie gerne auf eine 'offizielle' Version zurückgreifen.
             
             Gruß
             
             =^..^=
             

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!