Übersetzung vom polnischen ins deutsche gesucht

Von: , Frage gestellt am Di, 21. Jul 2009

Hallo Experten,
ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand folgenden polnischen Satz übersetzen könnte:

Po konsultacji z profesorem E. M. który jako jedyny lekarz dał nam nadzieje, że podejmie się tej operacji w Monachium w klinice kardiochirurgii dziecięcej Szpitala Uniwersytetu Ludwika Maximilliana.

Vielen Dank schon mal
Jan

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Übersetzung vom polnischen ins deutsche gesuch

   Hallo Jan, Po konsultacji z profesorem E. M. który jako jedyny lekarz dał
   nam nadzieje, że podejmie się tej operacji w Monachium w
   klinice kardiochirurgii dziecięcej Szpitala Uniwersytetu
   Ludwika Maximilliana.
   Nach Beratung mit Professor E. M., der uns als einziger Arzt Hoffnung gegeben hat, dass diese Operation in München in der Kinderherzchirurgieklinik des Klinikums der Ludwig-Maximilians-Universität durchgeführt werden kann.
   
   Klingt etwas unvollständig der Satz, aber auch im Original. Vielleicht habe ich aber auch etwas übersehen, was einem Muttersprachler aufgefallen wäre...
   
   Gruß,
   Stefan
   

   • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Übersetzung vom polnischen ins deutsche gesu

     Hallo Stefan,
     Vielen Dank, Du hast mir sehr geholfen.
     
     Viele Grüsse
     Jan
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!