Molekül <--> Molekel

Von: , Frage gestellt am Do, 23. Jul 2009

Moin Graecophile,

angeregt von einem Seitenstrang im Chemiebrett wurde ich an ein Wort erinnert, daß ich, ausgesprochen von einigen Chemieprofs, in meinem Studium hörte.

Molekel

Üblicherweise sprechen Chemiker von einem Molekül, aber besagte Profs verteidigten ihre Molekel damit, daß diese Wortbildung richtig (bzw. besser) sei als Molekül.

Nun habe ich von Altgriechisch so gar keine Ahnung und hoffe hier auf Erleuchtung. Ist Molekül/Molekel beides ein Kunstwort und man kann es halten wie ein Dachdecker, oder läßt sich eine Form besser begründen und wenn ja welche.

Fragt sich

Gandalf

6 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 4 Minuten 0 hilfreich

   Irreführend?

   Üblicherweise sprechen Chemiker von einem Molekül, aber
   besagte Profs verteidigten ihre Molekel damit, daß diese
   Wortbildung richtig (bzw. besser) sei als Molekül.
   http://de.wikipedia.org/wiki/Molekel
   
   Demnach wg. der Doppeldeutigkeit sogar je nach Gebrauch irreführen.
   
   
   Gruß
   
   Stefan
   

   • Antwort von nach 13 Minuten 0 hilfreich

     Re: Irreführend?

     Moin Stefan, http://de.wikipedia.org/wiki/Molekel
     
     Demnach wg. der Doppeldeutigkeit sogar je nach Gebrauch
     irreführen.
     diese Definition habe ich (natürlich ;-) auch gelesen, kann sie aber nicht bestätigen, denn besagte Herren nutzten Molekel nur als Synonym für Molekül und auch sonst ist mir Molekel im Sinne von Atom nie untergekommen.
     Allerdings war/bin ich mit nicht sicher genug, daß ich mich getraut hätte, den Eintrag zu verändern.
     
     Gandalf
     

     • Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

       Dennoch 'Molekül'

       ... alldieweil ich ein Anhänger ethymologisch-basierter europäischer Rechtschreibung bin und ich in allen Informationen, die mir bisher untergekommen sind ausschließlich "molecule" benutzt wird, was IMHO näher am "Molekühl" (gefrorene Anlegestelle für Schiffe) als am "Molekel" ist.
       
       
       Gruß
       
       Stefan
       

2. Antwort von nach 49 Minuten 0 hilfreich

   Re: Molekül <--> Molekel

   Hallo, Gandalf. Molekel
   Üblicherweise sprechen Chemiker von einem Molekül, aber
   besagte Profs verteidigten ihre Molekel damit, daß diese
   Wortbildung richtig (bzw. besser) sei als Molekül.
   so sehen das offenbar auch die Autoren von http://books.google.de/books?id=mPI8Bp7ai7kC&lpg=PP1... :
   
   Unter Molekülen (oder Molekeln)¹¹ versteht man …
   
   ¹¹Sprachlich besser ist im Deutschen „die Molekel“, da sich das Wort von „molecula“ (kleine Masse) ableitet. Die Mehrzahl der deutschen Chemiker bevorzugt aber „das Molekül“.
   
   Gruß
   Kreszenz
   

   • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Molekül <--> Molekel

     Hallo Gandalf, hallo Kreszenz, Sprachlich besser ist im Deutschen „die Molekel“, da sich das Wort
     von „molecula“ (kleine Masse) ableitet.
     "Sprachlich besser" gibt es meiner Ansicht nach in diesem Kontext nicht. Klar, praktischer wäre es schon, wenn man das Wort parallel zu Partikel < particula gebildet hätte. Da der deutsche Ausdruck aber nun mal auf die französische Form molécule zurückgeht (die sich ihrerseits von molecula herleitet), sagt man im Deutschen heute (fast ausschließlich) Molekül und nicht Molekel. Das ist ist also eine reine Frage der Etymologie und hat nichts mit "sprachlich besser (bzw. schlechter)" zu tun. Die Mehrzahl der deutschen Chemiker bevorzugt aber „das Molekül“.
     Die Erklärung hierfür siehe oben. Dieser Punkt zeigt halt einmal mehr, dass Sprache sich oftmals nicht so entwickelt, wie man es erwartet bzw. wie man es gerne festlegen würde. Nur so erklärt sich beispielsweise, warum Franzosen und Dänen statt "neunzig" "viermalzwanzigundzehn" bzw. "halbfünf" sagen, während man in den anderen romanischen bzw. germanischen Sprachen die "logischen" Zahlen benutzt.
     
     Gruß,
     Stefan
     

3. Antwort von nach einem Tag 1 hilfreich

   berlinisch: Molekül = Flasche Bier

   owT
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!