kann mir da mal jemand helfen

Von: , Frage gestellt am So, 26. Jul 2009

Hallo ihr lieben

habe mal versucht eine liebes spruch von deutsch in französisch zu über setzen lacht mich bitte nicht aus ,ich weis ist grauenhaft mein Französisch sprechen kann ich ja aber schreiben ohhhhhh gott.
so hier mal mein versuch :

Ich Liebe Dich , kann nix dafür ,
das sich mein Herz so sehnt nach dir.
Hörst du es schlagen? Es Schlägt für Dich !
Hörst du es sagen ?
Ich Liebe Dich

das ist meine Übersetzung:

Je t´aime, je ne peux rien faire,
mon coeur soupire á toi.
tu Entendez comme il battre? Il bat pour toi!
tu Entendez ce qu'il dit ?
je t´aime


aber irgend wie hab ich das Gefühl das da was nicht stimmt.
wäre für etwas Nachhilfe dankbar

liebe grüße
Bea

1 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 54 Minuten 3 hilfreich

   Re: kann mir da mal jemand helfen

   Hi Bea Ich Liebe Dich , kann nix dafür ,
   das sich mein Herz so sehnt nach dir.
   Hörst du es schlagen? Es Schlägt für Dich !
   Hörst du es sagen ?
   Ich Liebe Dich
   
   das ist meine Übersetzung:
   
   Je t´aime, je ne peux rien faire,
   mon coeur soupire á toi.
   tu Entendez comme il battre? Il bat pour toi!
   tu Entendez ce qu'il dit ?
   je t´aime
   je t'aime, je n'y peux rien
   mon coeur aspire à toi
   tu entends comme il bat? il bat pour toi!
   tu entends ce qu'il dit?
   je t'aime
   ich habe versucht, so wenig wie möglich zu ändern.
   Aber du solltest deine Verben besser lernen ;-))
   "tu entendez" tut schon fast körperlich weh ^^
   Gruss
   ExNicki
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!