Hallo zusammen
Könnte mir jemand folgenden Satz auf Spanisch übersetzen?
"Ich werde morgen aufhören zu rauchen" oder
"Ich werde morgen mit dem Rauchen aufhören"
Herzlichen Dank...
Hallo!
Mañana voy a terminar de fumar.
Viel Erfolg! ;)
Maria
Danke dir ;)
Ich hoffe, ich schaffe das...
Liebe Grüsse
Jeannette
Nochmal hallo
Mir ist noch was besseres eingefallen:
A partir de mañana voy a dejar de fumar.
Ab morgen werde ich das Rauchen sein lassen.
Lass das mal mit dem terminar, ich sollte zweimal denken, bevor ich losschreibe!
Weiterhin viel Erfolg!
MAria
Hi Maria,
A partir de mañana voy a dejar de fumar.
Gerade wollte ich das vorschlagen. Genauso. ;o))
Ab morgen werde ich das Rauchen sein lassen.
Wörtlich darf man grundsätzlich nie übersetzen ;o))
Schöne Grüße,
Helena
Hola
Wörtlich darf man grundsätzlich nie übersetzen ;o))
Ich weiß!! Keine Ahnung, was mich da eben geritten hat... :)
Mein Spanisch braucht eben auch etwas Urlaub! Wurde gerade in Costa Rica (hach...) etwas überansprucht, das Arme! :)
Liebe saludos
Maria
Herzlichen Dank euch beiden... ;)
Könnt ihr mir sagen, wie ich auf Spanisch korrekt sagen kann "da bist du jetzt erstaunt, was?!"... so im humorvollen stil...
Vielen Dank nochmals...
Hi Janet,
Herzlichen Dank euch beiden... ;)
Könnt ihr mir sagen, wie ich auf Spanisch korrekt sagen kann
"da bist du jetzt erstaunt, was?!"... so im humorvollen
stil...
Ich würde sagen, je nach Zusammenhang:
¡Te has quedado con la boca abierta, ¿no?!
In ca. [Te as kedado kon la boka abierta, no?]
Vielen Dank nochmals...
Gerne
Gruß,
Helena