Wort System Wochenende Vorschlag währungen EMS

EMS? niederlaendisch

Von: , Frage gestellt am Sa, 17. Feb 2001

Hallo liebe wer-weiss-wasler!

Bei meinen woechentlichen UEbersetzungsuebungen bin ich auf etwas gestossen (hab kein scharfes s, oder wie man es auch noch nennt: sz), das ich beim besten Willen nicht uebersetzen kann.

EMS ist laut VanDale: Europees Monetair Stelsel
Stelsel = System. Europaeisches Waehrungssystem?
(EMU lt. VanDale: Economische en Monetaire Unie = lt. mir Waehrungsunion; also kann es das nicht mehr sein!?)

Wer hat einen Vorschlag fuer EMS??? Sind EMS und EMU vielleicht dasselbe?

Hier der ganze Satz:
De zwakkere munten in het EMS zijn opnieuw belangrijk in waarde gedaald tegenover de Duitse mark.

Noch ein schoenes Wochenende!!
elisabeth :o)

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde hilfreich

   Re: EMS? niederlaendisch

   Hallo,
   
   ich kann zwar nicht Niederländisch, aber im Zusammenhang damit, was ich über die EU weiß, würde ich sagen:
   
   EMS = Europäisches Währungssystem
   EMU = Wirtschafts- und Währungsunion
   
   Plausibel?
   
   Grüße,
   Vlado
   

   • Antwort von nach 20 Stunden hilfreich

     Danke

     Hallo,
     
     dein Vorschlag klingt nicht schlecht, ich denke ich werds dann mit deinem Wort ueberseten! :o)
     
     Danke, Vlado!
     elisabeth
     

     • Antwort von nach einem Tag hilfreich

       Vorsicht !!! Falsch !!!

       Hallo Vlado und Elisabeth,
       
       sorry, dass ich hier mal korrigierend einschreiten muss, aber EMS und EMU sind feststehende Begriffe.
       EMS steht für European Monetary System (Europäisches Währungssystem) und
       EMU für European Monetary Union (Europäische Währungsunion). Dies ist keinesfalls das gleiche. Ein Währungssystem kann sein, dass Währungen zweier Länder einem bestimmten System unterliegen (z.B. dass sie nur in bestimmten Bandbreiten gegeneinander Schwanken dürfen). Eine Währungsunion ist jedoch viel weitreichender. Man könnte z.b. sagen, dass das EMS der Vorläufer der EMU war. Mit "Wirtschaftsunion" hat das jedoch nichts zu tun.
       
       liebe Grüße
       Marion
       

       • Antwort von nach einem Tag hilfreich

         Re: Vorsicht !!! Falsch !!!

         Danke, Marion! Fuer mich war EMS wichtig und da habt Ihr beide das gleiche gehabt. Aber danke fuer die EMU-Erklaerung, mehr wissen schadet nie!
         
         Schoenen Abend nocht! :o)
         elisabeth
         

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!