Bitte Bitte Bitte Übersetzen!!!!

Von: , Frage gestellt am So, 25. Okt 2009

Hallo zusammen....wer kann mir bitte diesen Text übersetzen!!!!!

Ho guardato dentro una bugia
e ho capito che è una malattia
dalla quale non si può guarire mai
e ho cercato di convincermi
... che tu non ce l'hai.

E ho guardato dentro casa tua
e ho capito che era una follia
avere pensato che fossi soltanto mia
e ho cercato di dimenticare
di non guardare.

E ho guardato la televisione
e mi è venuta come l'impressione
che mi stessero rubando il tempo e che tu...
... che tu mi rubi l'amore
ma poi ho camminato tanto e fuori
c'era un gran rumore...
che non ho più pensato a tutte queste cose.

E ho guardato dentro un'emozione
e ci ho visto dentro tanto amore
che ho capito perché non si comanda al cuore.

E va bene così...
senza parole... senza parole...
E va bene così, senza parole
E va bene così, senza parole...
E va bene così...

E guardando la televisione
mi è venuta come l'impressione
che mi stessero rubando il tempo e che tu...
che tu mi rubi l'amore
poi ho camminato tanto e fuori
c'era un grande sole
che non ho più pensato a tutte queste cose...

E va bene così...
senza parole... senza parole...
E va bene così, senza parole
E va bene così, senza parole




10000000000000000000 DANK schonmal im vorraus!!!!!

6 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 6 Stunden 2 hilfreich

   Re: Bitte Bitte Bitte Übersetzen!!!!

   Google Translate (Italian/German) ist nicht perfekt aber vielleicht hilft Dir das ja bis auf weiteres ueber die Runden...
   
   Gruss, Goran
   --------------------------------------------
   
   Ich schaute in eine Lüge
   und ich erkannte, dass es eine Krankheit ist
   von denen man nie richtig heilen
   und versuchte zu überzeugen,
   ... Sie haben es nicht.
   
   Und ich sah in Ihrem Haus
   und erkannte, es war Wahnsinn
   gedacht haben, es war nur mein
   und ich versuchte zu vergessen
   nicht um zu sehen.
   
   Und ich sah fern
   und ich hatte den Eindruck,
   Ich Zeit stehlen und Sie ...
   ... Ich liebe die Sie stehlen
   aber dann ging ich so weit und aus
   Es gab ein lautes Geräusch ...
   Ich weiß nicht mehr über all diese Dinge gedacht.
   
   Und ich sah in emotion
   und wir haben so viel Liebe innen gesehen
   Ich verstehe, warum keinen Einfluss auf das Herz.
   
   Und okay ...
   sprachlos ... sprachlos ...
   Es ist in Ordnung, ohne Worte
   Es ist okay, kein Wort ...
   Und okay ...
   
   Und Fernsehen
   Ich hatte den Eindruck
   Ich Zeit stehlen und Sie ...
   Ich liebe die Sie stehlen
   Dann ging ich draußen und so
   Es gab eine große Sonne
   Ich weiß nicht mehr von all diesen Dingen gedacht ...
   
   Und okay ...
   sprachlos ... sprachlos ...
   Es ist in Ordnung, ohne Worte
   Es ist in Ordnung, ohne Worte
   

   • Antwort von nach 13 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Bitte Bitte Bitte Übersetzen!!!!

     Google Translate (Italian/German) ist nicht perfekt aber
     vielleicht hilft Dir das ja bis auf weiteres ueber die
     Runden...
     Hi!
     Nein, ich habe nicht die Zeit, den Text zu übersetzen; vielleicht unternimmt das ja wer.
     Aber:
     Hat es sich denn noch nicht herumgesprochen, was für katastrophalen Unsinn diese Übersetzungprogramme ausspucken?! Was für ein Nonsense!
     Hannes
     

     • Antwort von nach 19 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: ... ergo decipiatur!

       meint
       
       
       MM
       

2. Antwort von nach 17 Stunden 0 hilfreich

   Re: Bitte Bitte Bitte Übersetzen!!!!

   Hallo, Hallo zusammen....wer kann mir bitte diesen Text
   übersetzen!!!!!
   Gar kein Problem. Kostet 10 Cent pro Wort.
   
   Schöne Grüße
   
   Petra
   

3. Antwort von nach 19 Stunden 1 hilfreich

   Re: Bitte Bitte Bitte Übersetzen!!!!

   Hallo zusammen....wer kann mir bitte diesen Text
   übersetzen!!!!!
   Hi Thom2009,
   haben WIR die Ehre uns auszusuchen in welche Sprache das übersetzt werden soll???
   
   Gruß
   Nastaly
   Ho guardato dentro una bugia
   e ho capito che è una malattia
   dalla quale non si può guarire mai
   e ho cercato di convincermi
   ... che tu non ce l'hai.
   
   E ho guardato dentro casa tua
   e ho capito che era una follia
   avere pensato che fossi soltanto mia
   e ho cercato di dimenticare
   di non guardare.
   
   E ho guardato la televisione
   e mi è venuta come l'impressione
   che mi stessero rubando il tempo e che tu...
   ... che tu mi rubi l'amore
   ma poi ho camminato tanto e fuori
   c'era un gran rumore...
   che non ho più pensato a tutte queste cose.
   
   E ho guardato dentro un'emozione
   e ci ho visto dentro tanto amore
   che ho capito perché non si comanda al cuore.
   
   E va bene così...
   senza parole... senza parole...
   E va bene così, senza parole
   E va bene così, senza parole...
   E va bene così...
   
   E guardando la televisione
   mi è venuta come l'impressione
   che mi stessero rubando il tempo e che tu...
   che tu mi rubi l'amore
   poi ho camminato tanto e fuori
   c'era un grande sole
   che non ho più pensato a tutte queste cose...
   
   E va bene così...
   senza parole... senza parole...
   E va bene così, senza parole
   E va bene così, senza parole
   
   
   
   
   10000000000000000000 DANK schonmal im vorraus!!!!!
   

4. Antwort von nach 22 Stunden 0 hilfreich

   Re: Bitte Bitte Bitte Übersetzen!!!!

   Hallo,
   
   dieser Text hat eine gewisse Handschrift von Marco Masini...
   Ho guardato dentro una bugia
   e ho capito che è una malattia
   dalla quale non si può guarire mai
   e ho cercato di convincermi
   ... che tu non ce l'hai.
   Ich habe eine Lüge betrachtet,
   und habe verstanden, dass es eine Krankheit ist,
   welche man nie heilen kann,
   und ich habe versucht mich zu überzeugen,
   ...dass Du sie nicht hast (die Krankheit)
   E ho guardato dentro casa tua
   e ho capito che era una follia
   avere pensato che fossi soltanto mia
   e ho cercato di dimenticare
   di non guardare.
   Und ich habe in dein Haus geschaut,
   und ich habe verstanden, dass es wahnsinnig ist,
   zu denken, dass Du nur mir gehörst.
   Und ich habe versucht zu vergessen,
   nicht hin zu schauen.
   E ho guardato la televisione
   e mi è venuta come l'impressione
   che mi stessero rubando il tempo e che tu...
   ... che tu mi rubi l'amore
   ma poi ho camminato tanto e fuori
   c'era un gran rumore...
   che non ho più pensato a tutte queste cose.
   Und ich habe fern gesehen
   und ich hatte den Eindruck
   dass Du mir die Zeit klaust...
   ...dass Du mir die Liebe klaust.
   Aber dann bin ich lange gelaufen und draußen
   war sehr viel Krach...
   dass ich nicht mehr an all diese Sachen gedacht habe.
   E ho guardato dentro un'emozione
   e ci ho visto dentro tanto amore
   che ho capito perché non si comanda al cuore.
   
   E va bene così...
   senza parole... senza parole...
   E va bene così, senza parole
   E va bene così, senza parole...
   E va bene così...
   Und ich habe in eine Emotion geschaut
   und ich babe darin so viel Liebe gesehen,
   dass ich verstanden habe, dass man ein Herz nicht kommandiert.
   
   Es ist gut so...
   ohne Worte... ...
   ...
   ...
   E guardando la televisione
   mi è venuta come l'impressione
   che mi stessero rubando il tempo e che tu...
   che tu mi rubi l'amore
   poi ho camminato tanto e fuori
   c'era un grande sole
   che non ho più pensato a tutte queste cose...
   
   E va bene così...
   senza parole... senza parole...
   E va bene così, senza parole
   E va bene così, senza parole
   
   Und während ich fern sah,
   hatte ich den Eindruck,
   dass sie mir die Zeit klauten, und Du...
   ...dass Du mir die Liebe geklaut hast.
   Und dann bin ich viel gelaufen, und draußen,
   war eine große Sonne.
   Dass ich nicht mehr an all diese Sachen gedacht habe...
   
   Es ist gut so...
   ...ohne Worte...
   ....
   ...
   10000000000000000000 DANK schonmal im vorraus!!!!!
   gerne wieder
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!