Latein?
Von: , Frage gestellt am Sa, 7. Nov 2009
Hallo,
ich bin zufällig über einen Satz gestolpert:
multi te non sentientem custodiunt
Kann mir den bitte jemand übersetzen und
mir sagen in welcher Spache der ist?
Vielen Dank
5 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 6 Minuten 0 hilfreich
Re: Latein?
multi te non sentientem custodiunt
Hallo, Ipoiu,
ja es ist in der Tat Latein. Und es bedeutet kein Kompliment.
Es heißt (in etwa): Viele haben dich als gefühllos erkannt.
Gruß
Eckard
-
Antwort von nach 11 Minuten 1 hilfreich
Re^2: Latein?
Vielen Dank für die schnelle Anwort.
Gruß lpoiu
-
Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich
Re^2: kl. Korrektur
multi te non sentientem custodiunt
Es heißt (in etwa): Viele haben dich als gefühllos erkannt.
Ohne Kenntnis des Zusammenhangs kann man das nicht einwandfrei übersetzen.
Es könnte heißen:
Viele bewachen/beaufsichtigen/kontrollieren dich, weil du nichts <mit deinen Sinnen> wahrnimmst/einsiehst/verstehst.
Schönen Gruß!
Hannes
-
Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich
Re^3: kl. Korrektur
Hallo, Hannes,
es ist ein Übungssatz für das Participium coniunctum, und daher ohne weiteren Zusammenhang. Gefunden habe ich den Satz bei http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:JZ2pA69Zt_0...
Jetzt bei einigem Abstand kommt mir noch eine Möglichkeit: "Viele beobachten dich, ohne dass Du es merkst."
Gruß
Eckard
-
Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
Re^4: kl. Korrektur
Jetzt bei einigem Abstand kommt mir noch eine Möglichkeit:
"Viele beobachten dich, ohne dass Du es merkst."
Genau, Eckard!
Das muss es sein, wenn kein weiterer Zusammenhang vorliegt.
Außer dem:
"Wie oft wirst du gesehn
Aus stillen Fenstern,
Von denen du nichts weißt.
Durch wieviel Menschengeist
Magst du gespenstern
Nur so im Gehn."
(Morgenstern, wie du sicher weißt.)
Gruß!
Hannes
-
-
-