Spanisch - introducir un texto

Von: , Frage gestellt am Sa, 28. Nov 2009

Hallo,

kann man folgenen Einleitungssatz so stehen lassen?

A continuación será tratadas en detalle la cuestión si se debe preferir vivir al campo al vivir en la ciudad.


Danke im Voraus!
alex

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 13 Stunden 0 hilfreich

   Re: Spanisch - introducir un texto

   Hallo, kann man folgenen Einleitungssatz so stehen lassen?
   A continuación será tratadas en detalle la cuestión si se debe
   preferir vivir al campo al vivir en la ciudad.
   tratada (ohne s), bezieht sich auf cuestión (Einzahl)
   debe: "muss"? man das Eine oder Andere vorziehen?
   
   Folgendes ist eine flüssigere Variante:
   
   A continuación se tratará detalladamente de la cuestión, si es preferible vivir en el campo o en la ciudad.
   
   Gruß,
   Cantate
   

   • Antwort von nach 14 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Spanisch - introducir un texto

     Hallo Cantate, A continuación se tratará detalladamente de la cuestión, si es
     preferible vivir en el campo o en la ciudad.
     Du hast einen "de" zuviel geschrieben. Sonst ist es korrekt.
     Richtig waere:
     A continuación se tratará detalladamente la cuestión, si es
     preferible vivir en el campo o en la ciudad.
     
     Schoene Gruesse,
     Helena
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!