Guten Tag,
ich führe seit Tagen ein Gespräch mit einem netten Spanier.. Meine Kenntnisse sind nicht die Besten, daher habe ich so meine Schwierigkeiten xD
Wär jmd. so lieb und würde mir folgende Worte übersetzen?
"Tu tambien me gustas a mi mami ..estoy pa hacerte una pila de cositas ricas"
Danke im Vorraus :D
Hi Anna,
Als erstes, es bisschen Kontext wäre dafür notwendig.
Das gesagt, Folgendes:
Der Satz ist wohl in einem Spanisch verfasst, der nicht aus Spanien kommt.
Je nach (nicht vorhandenen) Kommastellung, gibt es verschiedene Möglichkeiten zum übersetzen.
Ich verstehe den Text bestens.
Es ist Slang.
Es gibt zahlreiche Fehlern (zB. u.a. gar keinen Akzent)
"Tu tambien me gustas a mi mami
- Wenn nach dem "mi" eine Komma kommt, heisst es so gut wie:
"Du gefaällst mir auch, baby"
- Ohne Komma heisst und ohne "me" wäre: Du gefaäälst meiner Mama"
..estoy pa hacerte una pila de cositas ricas"
Ich würde Dir viele schöne Sachen mit Dir tun/anstellen.
Danke im Vorraus :D
Gerrne
Gruss,
Helena
Moin,
dass der Kerl kein Spanier ist, hat Dir helena schon gesagt. Wenn Du es nett findest, dass er anscheinend nur Sex im Kopf hat - bitte, das ist Dein Bier.
Besonders rücksichtsvoll ist er auf keinen Fall. Er hätte nämlich im Verlauf Eures Austauschs von Botschaften merken müssen, dass Du nicht sonderlich gut Spanisch kannst - trotzdem schreibt er so, wie ihm der Schnabel gewachsen ist, und noch dazu falsch.
Pit