Englisch Freund Deutsche Brief polnisch kuh Nutte

Wer kann mir Brief ins polnische übersetzten???

Von: , Frage gestellt am Di, 2. Nov 1999

Hi,
ich habe´ein Problem, dass ich alleine echt nicht lösen kann. Und zwar:
Ich habe seid einiger Zeit einen Freund, der dummerweise aus Poeln kommmt, wo er momentan auch leider wieder ist. Er hat mich eingeladen, über den Jahrtausendwechsel zu ihm zu kommen. Allerdings möchte ich vorher bei den Eltern erfragen, ob es klar geht. Deshalb muß ich denen ein Brief schreiben, obwohl ich außer "Nutte" und "dumme Kuh" nichts sprechen, geschweige denn schreiben kann.
Wer mir gerne helfen würde und kann, kann mir mailen.
Ich würde mich echt freuen.
Bis vielleicht dann
Ciao
Lisa

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 9 Stunden hilfreich

   Re: Wer kann mir Brief ins polnische übersetzten??

   Hi,
   ich habe´ein Problem, dass ich alleine
   echt nicht lösen kann. Und zwar:
   Ich habe seid einiger Zeit einen Freund,
   Für eine deutsche Frau schickt sich so etwas nicht. Der gute Mann soll sich eine Polin suchen. der dummerweise aus Poeln kommmt, wo er
   momentan auch leider wieder ist. Er hat
   mich eingeladen, über den
   Jahrtausendwechsel zu ihm zu kommen.
   Allerdings möchte ich vorher bei den
   Eltern erfragen, ob es klar geht. Deshalb
   muß ich denen ein Brief schreiben, obwohl
   ich außer "Nutte" und "dumme Kuh"
   Gut aufgepaßt Gratulation !
   
   nichts sprechen, geschweige denn schreiben kann.
   Wer mir gerne helfen würde und kann, kann
   mir mailen.
   Versuch es bei einem Polen, der DEUTSCH kann. Ich würde mich echt freuen.
   Bis vielleicht dann
   Ciao
   Lisa
   

   • Antwort von nach 17 Stunden hilfreich

     Nee, danke!

     Nee, danke, Osram.
     Bleibe bei meinem!
     

2. Antwort von nach 4 Tagen hilfreich

   Ich kenn wen, der kann!

   Hallo Lisa!
   
   Meine Tochter hat eine polnische Brieffreunden, mit der sie auf englisch korrespondiert. Ich habe dieses Mädchen gefragt, ob es Dir helfen möchte.
   
   Nun, sie ist gerne bereit dazu, ihre Deutsch-Kenntnisse sind aber bescheiden, so müsstest Du den Brief zunächst ins Englische übersetzen (lassen).
   
   Falls Du noch keine andere Hilfe gefunden hast, mail mich doch an! Dann bekommst Du die e-mail Adresse!
   
   Gruß und alles Liebe
   
   Hanna
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!