Englisch Übersetzung Gedichte Lyrik Deutsche Goethe Dichter

Deutsche Gedichte in englischer Übersetzung?

Von: , Frage gestellt am Mo, 19. Mär 2001

Hallo Ihr Wissenden,

ich liebe deutsche Lyrik (vor allem Rilke, Goethe, Hoffmansthal, Benn...). Jetzt möchte ich amerikanischen Freunden (denen meistens keiner dieser Dichter etwas sagt - amerikanische Bildung *seufz*) gerne Gecihte schicken. Gibt es Sites, wo deutsche Gedichte in guter englischer Übersetzung zu finden sind? Ich kenne schon ein paar, aber die sind eher dürftig...

Für alle Hinweise dankbar,
Nike

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einem Tag hilfreich

   Re: Deutsche Gedichte in englischer Übersetzung?

   Hallo Nike!
   
   also eine gute Site fuer Rilke-Gedichte ist
   www.geocities.com/Paris/LeftBank/4027
   
   und fuer Benn
   homepages.which.net/~panic.brixtonpoetry/benn
   
   und dann hab ich in den englischen Suchmaschinen (yahoo.com, google.com, infoseek.com, lycos.com und altavista.com) noch einige Sites gefunden, die vielversprechend fuer Goethe aussahen, aber da ich in Saudi sitze, bin ich beim Angucken gegen Firewalls gerannt. Warum ich Goethe nicht lesen darf, weiss ich auch nicht. Aber vielleicht wirst du da fuendig.
   
   Tschuess,
   Elke
   

   • Antwort von nach einem Tag hilfreich

     Re^2: Deutsche Gedichte in englischer Übersetzung?

     in Saudi ... Warum ich Goethe nicht lesen darf,
     weiss ich auch nicht.
     Hallo Elke,
     vielleicht wegen dem Götz? :-)
     Salaam
     Gruß Eckard.
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!