Wort Übersetzung Punkt Fritz recorder

apostille: übersetzung engl. -> deutsch

Von: , Frage gestellt am Di, 20. Mär 2001

hallo zusammen,

ich bin grade bei der übersetzung einer apostille über folgendes gestolpert:
deputy clerk & recorder

reicht da "urkundsbeamter"? oder ist das mehr?
diese kombination ist mir noch nie begegnet...

lieben dank für eure hilfe,
miranda

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden hilfreich

   Re: apostille: übersetzung engl. -> deutsch

   Hallo Miranda,
   
   wenn du "stellvertretend" für deputy dazu stelltest, fände ich das bewundernswert. Ob das aber richtig ist?
   
   Gruß Fritz
   

   • Antwort von nach 10 Stunden hilfreich

     der punkt geht an dich, fritz!

     mir fehlen grad die worte *lach*
     
     aber das kriegst du zurück - irgendwann mal!
     
     gruß,
     miranda [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

2. Antwort von nach einem Tag hilfreich

   Eurodicautom

   Hallo!
   
   Bei solchen Fragen wird man meistens in der Terminologiedatenbank der EU "Eurodicautom" fündig :-)))
   
   http://eurodic.ip.lu:8086/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW...
   
   
   Gruss
   Renato
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!