Hallo!
Kann mir jemand das Lied "Калинка" übersetzen? Meine Russisch-Kenntnisse sind eingestaubt und auch mein Wörterbuch versagt bei jedem zweiten Begriff. Zur Erinnerung noch einmal der Text:
"Калинка, Калинка, Калинка моя,
Всадо ягода малинка, малинка моя.
Под сесною, под зелёною,
Спать положите вы меня!
Айда люли люли, айда люли люли,
Спать положите вы меня!"
Danke im Voraus
Gruß,
Stefan
Hallo Stefan, mein Wörterbuch versagt leider bei jedem Wort.
Gruß
Elisabeth
das musst du wohl nochmal posten...
Hallo, Stefan,
wer keine Russische Schrift darstellen kann sieht nicht viel von dem schönen Lied.
Leider kann ich nicht genug Russisch um es Dir (bis auf die erste Zeile :-) zu übersetzen, aber ich will es mal in lateinischen Buchstaben transcribieren:
Kann mir jemand das Lied
"Калинка" "Kalinka"
übersetzen? Meine Russisch-Kenntnisse sind eingestaubt und
auch mein Wörterbuch versagt bei jedem zweiten Begriff. Zur
Erinnerung noch einmal der Text:
"Калинка, Калинка, Калинка моя,
Kalinka, Kalinka, Kalinka moia (Kalinka, Kalinka, meine Kalinka)
Всадо ягода малинка, малинка моя.
wsado jagoda malinka, malinka moia.
Под сесною, под зелёною,
Pod sesnoju, pod seljonoju,
Спать положите вы меня!
Spatj poloschtschitje wui minja
Айда люли люли, айда люли люли,
Aida ljupi, ljupi, Aida ljupi, ljupi,
Спать положите вы меня!"
Spatj poloschtschitje wui minja
Also jetzt aber ran :-)
(mag sein, das die Transkription nicht ganz hasenrein ist, aber ein halbes Jahr Volkshochschulkurs vor 30 Jahren gibt halt nicht viel mehr her :-)
Gruß Eckard
Hallo, Stefan und grüß dich Eckard,
ich benutze die lateinisch geschriebene Fassung, um eine Interlinearversin zu versuchen:
"Калинка, Калинка, Калинка моя,
Kalinka, Kalinka, Kalinka moia (Kalinka, Kalinka, meine
Kalinka)
Schneebällchen, Schneebällchen, mein Schneebällchen,
Всадо ягода малинка, малинка моя.
wsado jagoda malinka, malinka moia.
Im Garten, du Beere, du Himmbeere, meine Himbeere
Под сесною, под зелёною,
Pod sesnoju, pod seljonoju,
Спать положите вы меня!
Spatj poloschtschitje wui minja
Айда люли люли, айда люли люли,
Aida ljupi, ljupi, Aida ljupi, ljupi,
Спать положите вы меня!"
Spatj poloschtschitje wui minja
Zu dem Rest muss ich noch mal meine Schüler befragen, die schon im Deutschbrett zitierten jungen Aussiedler. Ich hoffe, morgen diesen Rest liefern zu können.
Gruß Fritz
...seit wann Kalinka wohl Schneebällchen heisst?! Das wäre ja eine völlig neue Variante *g*
Taurus
Hallo Ihr!
...seit wann Kalinka wohl Schneebällchen heisst?! Das wäre ja
eine völlig neue Variante *g*
Ganz meine Meinung. Ich habe zwar keinen großen Wortschatz im Russischen, aber Schneeball kenne ich als "снежок" (snezhok).
Aber was bedeutet "Калинка" denn jetzt wirklich; woher kommt das Wort?
Gruß,
Stefan
Ganz meine Meinung. Ich habe zwar keinen großen Wortschatz im
Russischen, aber Schneeball kenne ich als
"снежок" (snezhok).
Hm, offenbar ein Mißverständnis - ich nehme alles zurück *sichschäm*
Kalinka ist quasi eine Koseform für Kalina und das ist eine Pflanze, die im Deutschen tatsächlich Schneeball (Viburnum spec.) heisst - aber nichts mit Schnee zu tun hat (naja, ein Botaniker ist aus mir nicht geworden). Dieses suspekte Gewächs kannst du unter http://www.botanikus.de/Gift/Schneeba.html bestaunen.
mfg
Taurus
Hallo Eckard, Fritz, Uschi und Taurus!
Vielen Dank für Eure Hilfe beim Übersetzen.
Nur auf die Gefahr hin, eine lange philosophische Diskussion ohne bekannten Ausgang zu provozieren:
Hat Kalina (bzw. Kalinka) etwas zu tun mit Kaliningrad?
Bisher hab ich immer gedacht, Kaliningrad wäre die genaue Russifizierung von Königsberg (wie St. Petersburg -> Petrograd). Da König aber korol' heißt und nicht kalinin, konnt ich vor Überlegungen gestern abend nicht einschlafen... :-) Hat irgendwer von Euch eine Idee?
Gruß,
Stefan
sowj. Politiker, 1875 -1946, seit 1936 Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets, mit den Aufgaben des Staatsoberhaupts war meines Wissens der Pate beim Namen Kaliningrad.
Gruß Fritz
