Zusammenhang Badewanne Null Titels Übersetzung Braunkohle

Überstzung Tschechisch-Deutsch

Von: , Frage gestellt am Do, 24. Mai 2001

Hi allerseits
dies ist der Titel einer geologischen Publikation:
es geht um die Verteilung des Elementes Germanium im Pilzener Becken, insbesondere in der dortigen Braunkohle

"Prispevek ke geochimii germanica v Plzenske pavni".

Meine Tschechischkenntnisse gehen leider gegen Null.
Ich würde das mal so übersetzen
?????? der Geochemie des Germaniums im Pilsener Becken"

1. was heiss Prispevek
2. Stimmt das überhaupt, was ich da zusammengeraten habe

Es geht darum, das die Übersetzung des Titels in einem Literaturverzeichniss erscheinen muß
und ich mich da nicht bis auf die Knochen blamieren möchte.

Vielen vielen Dank
Mike

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 39 Minuten 1 hilfreich

   Re: Überstzung Tschechisch-Deutsch

   Hallo Mike! Hi allerseits
   dies ist der Titel einer geologischen Publikation:
   es geht um die Verteilung des Elementes Germanium im Pilzener
   Becken, insbesondere in der dortigen Braunkohle
   
   "Prispevek ke geochimii germanica v Plzenske pavni".
   
   Meine Tschechischkenntnisse gehen leider gegen Null.
   Ich würde das mal so übersetzen
   ?????? der Geochemie des Germaniums im Pilsener Becken"
   
   1. was heiss Prispevek
   Meine Frau übersetzt das mit "Zuschuss" und ke mit "zu" oder "für", der ganze Satz ist aber nur sinnvoll im Zusammenhang mit weiterm Text zu übersetzen. 2. Stimmt das überhaupt, was ich da zusammengeraten habe
   
   Es geht darum, das die Übersetzung des Titels in einem
   Literaturverzeichniss erscheinen muß
   und ich mich da nicht bis auf die Knochen blamieren möchte.
   
   Vielen vielen Dank
   Mike
   KARL
   

   • Antwort von nach 47 Minuten 0 hilfreich

     Re^2: Überstzung Tschechisch-Deutsch

     Hi Karl
     Mensch, Danke, das ging ja fix dies ist der Titel einer geologischen Publikation:
     es geht um die Verteilung des Elementes Germanium im Pilzener
     Becken, insbesondere in der dortigen Braunkohle
     
     "Prispevek ke geochimii germanica v Plzenske pavni".
     
     Meine Tschechischkenntnisse gehen leider gegen Null.
     Ich würde das mal so übersetzen
     ?????? der Geochemie des Germaniums im Pilsener Becken"
     
     1. was heiss Prispevek
     Meine Frau übersetzt das mit "Zuschuss" und ke mit "zu" oder
     "für", der ganze Satz ist aber nur sinnvoll im Zusammenhang
     mit weiterm Text zu übersetzen.
     Mehr Text haben wir leider nicht es ist ein Titel.
     danach kommt gleich das Abstract..
     
     Könnte man es mit
     "Beitrag zur Geochemie des Germaniums im Pilsener Becken" übersetzen?
     Das würde auch gut zum Inhalt der Publikation passen
     
     Gruß und Danke...
     Mike
     

     • Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich

       Re^3: Überstzung Tschechisch-Deutsch

       Hallo Mike! Mensch, Danke, das ging ja fix
       
       
       Mehr Text haben wir leider nicht es ist ein Titel.
       danach kommt gleich das Abstract..
       
       Könnte man es mit
       "Beitrag zur Geochemie des Germaniums im Pilsener Becken"
       übersetzen?
       Meine Frau ruft aus der Badewanne: Richtig es enspricht dem Tschechischen. Das würde auch gut zum Inhalt der Publikation passen
       
       Gruß und Danke...
       Mike
       Karl
       ja und noch Grüsse von meiner Frau!
       

       • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

         Danke Danke Danke o.w.T

         ...
         

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!