mi racomando | aus Forum Fremdsprachen

16 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

Re: mi raccomando (mit 2 c)

Hallo Thomas,

"mi raccomando" ist ein Ausdruck, den man nicht wortwörtlich ins Deutsche übersetzen kann. Man sagt es, wenn man etwas wichtigem Nachdruck verleihen kann, z.B.:
Es ist wichtig, daß jemand püntlich kommt, dann sagst du ihm: "sii puntuale, mi raccomando!"
Oder du bestellst etwas im Restaurant, z.B. einen Steak, und du willst es gut durch haben, dann sagst du: "ben cotta, mi raccomando!"
Es bedeutet also etwas wie "ich lege es dir nahe" o.ä. - wie gesagt, es gibt dafür keine Übersetzung.
Ich hoffe, du hast trotzdem verstanden....

Ciao
Camilla

Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

Re: mi racomando

Ich bin kein "native speaker", habe aber gelernt, dass "mi raccomando" etwa am Ende eines Briefes auch einfach "ich empfehle mich (Ihrem Wohlwollen, Wertschätzung etc.)" heißen kann, also eine Höflichkeitsformel.

Q

Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

Re^2: mi racomando

Hallo Quest,

ich - als Italienerin - habe den Ausdruck in dieser Beduetung niemals gehört oder gelesen....

Ciao
Camilla [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
- Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich
  
  Re^3: mi racomando
  
  Hi Camilla, hi Quest,
  
  also im Kontext hiess es in dem email, das ich bekam:
  "Ganz liebe Grüsse und pass auf Dich auf, mi racomando."
  
  Ich als Schwabe (kicher) würde sagen: Koi Ahnung, was des heust. Kännt aber beudes schtimma.
  
  Adele,
  Thomas
  - Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
    
    Re^4: mi racomando
    
    ...wie ich schon sagte: der Aussage wird damit Nachdruck verliehen....
    
    Ciao
    Camilla
- Antwort von nach 11 Stunden 0 hilfreich
  
  Re^3: mi racommando
  
  ich - als Italienerin - habe den Ausdruck in dieser Beduetung
  niemals gehört oder gelesen....
  Hallo, Camilla,
  liege ich ganz schief, wenn ich als wörtliche Übersetzung "ich empfehle" oder "ich rate dir" setze?
  Gruß Eckard
  - Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
    
    Re^4: mi racommando
    
    Hallo, Camilla,
    liege ich ganz schief, wenn ich als wörtliche Übersetzung "ich
    empfehle" oder "ich rate dir" setze?
    Gruß Eckard
    Hallo Eckard,
    das wäre richtig, wenn das Verb als nicht reflexiv benutzt würde:
    raccomando = ich empfehle.
    
    Ciao
    Camilla

Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

Danke euch beiden (oT)

Antwort von nach 13 Stunden 0 hilfreich

La lettera raccomandata ...

heißt: Einschreibbrief!
Vielleicht hilft das beim Verstehen dieser Redewendung.

Ich verstehe "Mi raccomanado" als: Wenn ich darum bitten dürfte! Und wenn ich so höflich spreche, meine ich: Aber dalli! Und keine Ausflüchte!
Fritz

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!