snafu - wie spricht man das aus?

14 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von (abgemeldet) nach 10 Stunden 0 hilfreich

   Französisch

   snafü - Betonung hinten
   
   Gesundheit
   andi
   

2. Antwort von nach 15 Stunden 0 hilfreich

   Re: snafu - wie spricht man das aus?

   "snaefuh" (gibt's uebrigens auch als Verb to snafu = total durcheinanderbringen)
   
   HOFee
   

   • Antwort von nach 15 Stunden 1 hilfreich

     Re^2: snafu - wie spricht man das aus?

     Oops, Betonung vergessen -> 2.Silbe:
     
     "snae 'fuh"
     
     HOFee
     

     • Antwort von nach 16 Stunden 0 hilfreich

       Danke (oT)

       .
       
3. Antwort von (abgemeldet) nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: snafu - wie spricht man das aus?

   Der "a" wie bei "cat, hat, rat, mat, pat..."
   Der "u" wie bei englischen "boot, snoot, coot..."
   
   Uebrigens, wenn man diese Phrase der Oma erklaeren will, kann man auch behaupten, dass es heisst: "Situation normal; all fouled up."
   
   Wo wir jetzt bei Ausdruecken aus dem 2. Weltkrieg sind.... In "Saving Private Ryan" verwendet man "fubar." Ich glaube nicht, dass man das in der englischen Version erklaert hat, und ich weiss nicht, ob ich den Ausdruck je vorher gehoert habe, aber ich bin mir ziemlich sicher, was das heissen soll. Ratschlaege? Vermutungen? Guesses? Oder hat man das irgendwie in der deutschen Version erklaert oder angedeutet? Jim
   

   • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

     Re^2: snafu - wie spricht man das aus?

     Wo wir jetzt bei Ausdruecken aus dem 2.
     Weltkrieg sind.... In "Saving Private
     Ryan" verwendet man "fubar." Ich glaube
     nicht, dass man das in der englischen
     Version erklaert hat, und ich weiss
     nicht, ob ich den Ausdruck je vorher
     gehoert habe, aber ich bin mir ziemlich
     sicher, was das heissen soll.
     Das wäre meine nächste Frage gewesen... ;=) Ich glaub, es heisst "foobar" - jedenfalls findet man in Programmbeispielen oft Variablennamen wie "foo" und "bar" - so wie "John Doe" als beliebigen Nachnamen (wo kommt der überhaupt her?) - vielleicht hilft's weiter...
     
     Reinhard
     

     • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

       Re^3: John Doe

       John Doe" als beliebigen Nachnamen (wo :kommt der überhaupt her?)
       In der englischen und amerikanischen Sprache der Jurisdiktion wurde dieser Name frueher dem Anklagevertreter in einem Enteignungsverfahren gegeben (der zu Verteidigende hiess uebrigens –kein Witz!- Richard Roe).
       Warum und weshalb kann ich Dir leider auch nicht sagen, denn die Wortbedeutungen „doe“ (oder „dough“ etc.) und „roe“ (oder „row“ etc.) geben auch nichts her. Ebenso ist es anscheinend auch nicht klar, wie es zur heute gaengigen Verwendung gekommen ist.
       
       Andere gebraeuchliche Namen fuer die heutige Verwendung sind uebrigens Joe Doe, Joe Zilch, John Henry, John Smith.
       
       HOFee
       

       • Antwort von nach 5 Tagen 0 hilfreich

         Re^4: John Doe

         Andere gebraeuchliche Namen fuer die
         heutige Verwendung sind uebrigens Joe
         Doe, Joe Zilch, John Henry, John Smith.
         
         und Jane Doe
         

   • Antwort von (abgemeldet) nach einem Tag 0 hilfreich

     Re^2: F-U-B-A-R

     Im Brett "Kino und Fernsehen" heißt es, F-U-B-A-R sei die Abkürzung für "fucked up beyond recognition" - würde passen...
     
     Daisy
     

• « Zurück
• 1
• 2
• Vorwärts »