Worum geht es in dem Lied?

Sprachen Fremdsprachen
#1

[00:00]Que hora son mi corazón
[00:04]Te lo dije bien clarito
[00:06]Permanece a la escucha
[00:07]
[00:11]Permanece a la escucha
[00:13]12 de la noche en La Habana, Cuba
[00:17]11 de la noche en San Salvador, El Salvador
[00:21]11 de la noche en Maragua, Nicaragua
[00:23]Me gustan los aviones, me gustas tu.
[00:26]Me gusta viajar, me gustas tu.
[00:29]Me gusta la mañana, me gustas tu.
[00:32]Me gusta el viento, me gustas tu.
[00:34]Me gusta soñar, me gustas tu.
[00:37]Me gusta la mar, me gustas tu.
[00:40]Que voy a hacer,
[00:42]je ne sais pas
[00:43]Que voy a hacer
[00:44]Je ne sais plus
[00:46]Que voy a hacer
[00:47]Je suis perdu
[00:48]Que horas son, mi corazón
[00:51]Me gusta la moto, me gustas tu.
[00:53]Me gusta correr, me gustas tu.
[00:56]Me gusta la lluvia, me gustas tu.
[00:59]Me gusta volver, me gustas tu.
[01:01]Me gusta marihuana, me gustas tu.
[01:04]Me gusta colombiana, me gustas tu.
[01:07]Me gusta la montaña, me gustas tu.
[01:10]Me gusta la noche, me gustas tu.
[01:13]Que voy a hacer,
[01:14]je ne sais pas
[01:16]Que voy a hacer
[01:17]Je ne sais plus
[01:18]Que voy a hacer
[01:20]Je suis perdu
[01:21]Que horas son, mi corazón
[01:24]
[01:34]Me gusta la cena, me gustas tu.
[01:37]Me gusta la vecina, me gustas tu.
[01:40]Me gusta su cocina, me gustas tu.
[01:43]Me gusta camelar, me gustas tu.
[01:45]Me gusta la guitarra, me gustas tu.
[01:48]Me gusta el regaee, me gustas tu.
[01:51]Que voy a hacer,
[01:53]je ne sais pas
[01:54]Que voy a hacer
[01:55]Je ne sais plus
[01:57]Que voy a hacer
[01:58]Je suis perdu
[01:59]Que horas son, mi corazón
[02:03]Me gusta la canela, me gustas tu.
[02:04]Me gusta el fuego, me gustas tu.
[02:07]Me gusta menear, me gustas tu.
[02:10]Me gusta la Coruña, me gustas tu.
[02:12]Me gusta Malasaña, me gustas tu.
[02:15]Me gusta la castaña, me gustas tu.
[02:18]Me gusta Guatemala, me gustas tu.
[02:21]Que voy a hacer,
[02:22]je ne sais pas
[02:24]Que voy a hacer
[02:25]Je ne sais plus
[02:27]Que voy a hacer
[02:28]Je suis perdu
[02:29]Que horas son, mi corazón
[02:32]Que voy a hacer,
[02:33]je ne sais pas
[02:35]Que voy a hacer
[02:36]Je ne sais plus
[02:37]Que voy a hacer
[02:39]Je suis perdu
[02:40]Que horas son, mi corazón
[02:43]Que voy a hacer,
[02:44]je ne sais pas
[02:45]Que voy a hacer
[02:47]Je ne sais plus
[02:48]Que voy a hacer
[02:49]Je suis perdu
[02:51]Que horas son, mi corazón
[02:54]
[02:57]Que horas son, mi corazón
[03:00]Que horas son, mi corazón
[03:03]Que horas son, mi corazón
[03:05]
[03:08]Que horas son, mi corazón
[03:11]
[03:13]Que horas son, mi corazón
[03:16]
[03:48]Radio reloj
[03:49]
[03:52]5 de la mañana
[03:53]
[03:55]No todo lo que es oro brilla
[03:58]Remedio chino e infalible

Ich versteh kaum ein Wort… :wink:

Danke, Vanessa

#2

Hi,
um es kurz zu sagen: um Anmache :smile:

Vielleicht spricht ein Spanischsprechender eine Französischsprechende an (oder umgekehrt)?

Woher hast Du das?

[00:00]Que hora son mi corazón

Wieviel Uhr ist es, mein Herz?

[00:04]Te lo dije bien clarito

Ich hab es dir klar gesagt

[00:06]Permanece a la escucha

Horche weiter

[00:13]12 de la noche en La Habana, Cuba

12 Uhr nachts in Havanna, Cuba

[00:17]11 de la noche en San Salvador, El Salvador

11 in … usw.

[00:21]11 de la noche en Maragua, Nicaragua
[00:23]Me gustan los aviones, me gustas tu.

Die Flugzeuge gafallen mir, du gefällst mir

[00:26]Me gusta viajar, me gustas tu.

…Reisen…usw.

[00:29]Me gusta la mañana, me gustas tu.

Der Morgen

[00:32]Me gusta el viento, me gustas tu.

Der Wind

[00:34]Me gusta soñar, me gustas tu.

Träumen

[00:37]Me gusta la mar, me gustas tu.

Die See

[00:40]Que voy a hacer,

Was sol ich tun?

[00:42]je ne sais pas

Weiß ich nicht

…den Rest erspare ich mir.

Gruß

J.

#3

Huhu!

um es kurz zu sagen: um Anmache :smile:

*g* ahso!

Woher hast Du das?

Ganz oft im Urlaub in Italien gehört.

…den Rest erspare ich mir.

Ja, ich glaube, das wird sonst auch etwas langatmig!
Danke dir! :smile:

bye, Vanessa

#4

muss da nachfragen…
Hi Vanessa,

hab den Song auch schon einige Male im Radio gehoert. Kennst du vielleicht den Interpreten? Und woher hast du den Text (noch dazu mit der seltsamen Zeitanzeige)?

Wuerde mich denn doch sehr interessieren, der Song ist naemlich wirklich gut!

MfG

Jerry

#5

Manu Chao (der mit King of Bongo) o.T.

#6

Huhu!

hab den Song auch schon einige Male im Radio gehoert. Kennst
du vielleicht den Interpreten? Und woher hast du den Text
(noch dazu mit der seltsamen Zeitanzeige)?

Das Lied ist von Manu Chao und den Text hat mir Google geliefert. Ich habe nach Lyrics „Me gustas tu“ gesucht.

Bye, Vanessa

#7

Vielen Dank euch beiden! (owT)
J

#8

aus seiner neuen cd „proxima estacion esperanza“, bei dem song 24 mal (oder so) „me gustas tu“ tu gefällst mir - ey, wieso sagt das eigentlich so häufig niemand zu mir --> neid…:smile:. der sänger kommt von der frz. gruppe „manu negra“ (deswegen das sprachgemisch), die es heute nicht mehr gibt und hat diese 2. cd erst vor kurzem rausgegeben (die 1. war aber bedeutend besser, finde ich).
wer dazu info haben will, mailen !
fred