Was bedeutet das, u.v.a., wie heisst es auf Englisch?
(Bitte, ich muss es sehr schnell uebersetzen.)
Kontext: Es ist mit modernsten Kameras und Schnittsystemen ausgetattet.
Splicing systems?
Moin KIM
Was bedeutet das, u.v.a., wie heisst es auf Englisch?
(Bitte, ich muss es sehr schnell uebersetzen.)
Kontext: Es ist mit modernsten Kameras und Schnittsystemen
ausgetattet.
Duch den Kontext vermute ich, dass sich das "Schneiden" auf einen Film bezieht (Kameras).
In diesem Falle also womöglich: "cutting systems"
Gruss
Marion
Hallo Kim,
wörtliches Übersetzen ist ja ein Problem. Mit deinem "splicing system" liegst du ziemlich nah an dem, was ich unten bei "Englischtraining" mit "I bring you around the corner" gewitzelt habe.
Pendragon liegt mit ihren "cutting systems" da vermutlich schon ganz gut. Aber wenn du noch sicherer sein willst, solltest du den Kontext für uns etwas verlängern.
Ein Problem bleibt es aber immer, wenn du keinen fachkompetenten Menschen befragen kannst: Selbst Mutterprachler können falsch liegen, wie du ja in meinem Posting "Geheim" gesehen hast, in dem du, merke ich erst jetzt, geantwortet hast (Danke!).
Gruß
Lothar
Kontext: Es ist mit modernsten Kameras und Schnittsystemen
ausgetattet.
editing systems.
gruß,
lemmy