Wort Wörter Wörterbuch Silvester Ausdrucke Sprachgebrauch sylvester

Silvester in frz.

Von: , Frage gestellt am Di, 30. Nov 1999

Guckguck,

nennt man den Silvesterabend (also wo man dann auch feiert) tatsächlich "la Saint-Sylvestre", wie es in meinem alten Wörterbuch steht? Oder gibt's da im allgemeinen Sprachgebrauch bessere Ausdrücke??

Gruß

Claudia

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden hilfreich

   Re: Silvester in frz.

   "La Saint-Sylvestre" ist für Sylvester an sich schon richtig, aber für Silvesterabend / -feier kannst Du auch "la soirée bzw. la fête du nouvel an" sagen. Etwas gehobener klingt natürlich "le réveillon de la Saint-Sylvestre", aber es geht beides.
   
   Ich hoffe Dir damit geholfen zu haben!
   
   Chris
   

2. Antwort von nach 21 Stunden hilfreich

   Re: Silvester in frz.

   Bonjour claudia
   "Le réveillon de la Saint Sylvestre" ist ok.
   Auch schon gehört : "Le réveillon du 31
   décembre", "Le réveillon de l'An 2000". Die
   letzte Version habe ich hier in Frankreich
   doch recht oft gehört. Von "Fête" oder
   "Soirée" rate ich in diesem Fall ab.
   Salut !
   Pa [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach einem Tag hilfreich

     Danke :-)

     Besten Dank, dann blamiere ich mich in Paris an Silvester nicht... :-)
     
     Gruß
     
     Claudia
     

   • Antwort von nach 4 Tagen hilfreich

     Re^2: Silvester in frz.

     Claudia, Pascale,
     
     noch eine Möglichkeit, die oft benutzt wird: Réveillon du jour de l'an.
     
     Gruß, Christian [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!