Wort Englisch kontext Synonym AIDS Kill Children

Synonym für 'killing' (ja, mit Kontext :o)

Von: , Frage gestellt am Mi, 14. Nov 2001

Hallo!

Ich schreibe gerade an einem Paper über die probleme des 21. Jh., und da ich das auf Englisch tue :)) fehlt mir gerade ein Wort. Hier mal der Kontext:

On the other hand, then, there is also a need for people in such countries to bear more and more children in a situation where infant mortality rates are decreasing but still high and where AIDS and a lack of food are killing many – truly many – people, also children of course.

Da wo jetzt killing steht sind hätte ich gerne ein etwas kreativeres Wort als "kill", einfach etwas treffenderes...

Hat jemand einen Vorschlag für mich?

Danke schön!!

Dennis =O)

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich

   where people still die of...?

   On the other hand, then, there is also a need for people in
   such countries to bear more and more children in a situation
   where infant mortality rates are decreasing but still high and
   where AIDS and a lack of food are killing many – truly
   many – people, also children of course.
   Hallo Dennis,
   wie waers, wenn du den Satz etwas herumdrehst, die Leute zum
   Subjekt machst und sagst "...and where many people - also
   children - still die of AIDS and lack of food".
   ich wuerde aich das "then" (5. Wort) weglassen, du hast ja schon
   "on the other hand" gesagt. Und is there really a NEED for
   people to bear children? das klingt nach einem Widerspruch.
   Meinst du vielleicht, people have to cope with more children?
   Aber das ist vielleicht aus dem Kontext gerissen, deshalb klingt
   es hier etwas seltsam, im Zusammenhang mag es Sinn ergeben.
   Viel Glueck und viele Gruesse,
   baw
   

   • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

     Re: danke schön!

     Hi baw!
     
     Vielen Dank für Deine schnelle Antwort, ich hab den Satz jetzt aufgrund Deiner Tipps umgedreht und hier, um Deine eventuelle Neugier zu befriedigen, jetzt noch der komplette Absatz:
     
     The whole situation resembles a vicious circle: on the one hand, population growth is a danger – in fact, a threat – for developing countries. On the other hand, there is also a need for people in such countries to bear more and more children in a situation where infant mortality rates are decreasing but still high and where many people – also children – still die of AIDS and lack of food. Since there is no developed society in place with a social insurance system that takes care of people when they need it, the children traditionally take this role. The rest of this thought is up to you, then, but it shows that the problem is far more complex than just stating that population growth needs to be reduced.
     
     Danke nocheinmal!
     
     Viele Grüße aus Bruchsal (wo's gerade geschneit hat),
     
     Dennis =O)
     

     • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

       welcome

       Hallo Dennis,
       wie meinen, EVENTUELLE Neugier? Tuerlich bin ich neugierig!
       Ja, prima, macht Sinn wuerde ich sagen! Well done :O)
       
       Viele Gruesse aus Noordwijk (wo ausnahmsweise mal die Sonne
       scheint),
       baw
       

     • Antwort von nach einem Tag 1 hilfreich

       Re^2: danke schön!

       > many people – also
       >:children –
       
       Das geht nicht: Kinder sind auch Menschen. Du musst etwas wie, "including children" oder "especially children" schreiben.
       
       KIM
       

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!