Hallo.
Wer kann diesen englischen Satz in das Deutsche übersetzen?
Page charges. For accepted articles, there is a fee of $30 a page for each page of the manuscript, typed in the standard American way, beyond 25.
DANKE!
Muss man also Gebühren zahlen? Oder erhält man Geld?
mfg
SAB
For accepted articles, there is a fee of $30 a
page for each page of the manuscript, typed in the standard
American way, beyond 25.
Für angenommene Artikel gibt es eine Gebühr von 30 Dollar pro Seite für jede Seite des Manuskripts, das im amerikanischen Standard geschrieben (getippt) ist.
Das "beyond 25" ist mir nicht ganz klar, aber vielleicht ist gemeint, nur wenn es insgesamt weniger als 25 Seiten sind?¿
Wo sind die professionellen Dolmetscher? ;-)
Muss man also Gebühren zahlen? Oder erhält man Geld?
Gebühren sind normalerweise etwas, das man zahlen muss, oder?
Es kommt aber auch auf den ganzen Text an, aus dem dieser Satz herausgenommen wurde.
Servus
Roland
Hallo Sabine,
wenn dort etwas von "charges" und "fee" steht, heißt das, daß Du blechen mußt.
In etwa so:
"Seitengebühren. Bei jedem akzeptierten Artikel, werden $30 für jede Seite des Manuskripts berechnet, im amerikanischen Standardformat, jenseits von 25 Seiten.
Gruß Mucke
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Sabine,
für mich heißt das, dass für jede Seite über 25 Seiten $30 vom Verfasser gefordert werden. Bis 25 Seiten kosts anscheinend nix. Und von einem Honorar seh ich weit und breit nix. :-(
Gruß
Pat
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]