B'urokratenarsch auf Spanisch
Von: , Frage gestellt am Mi, 12. Dez 2001
Hallo,
gibt es eine "Ubersetzung (oder einen ad"aquaten Begriff) f"ur ''B"urokratenarsch''??
Vielen Dank, Gruss, Gnlwth
4 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
culo de la municipalidad???
Hallo,
es waere vielmehr interessant WIESO Du das wissen willst ;-)
mein Vorschlag bitte mit Vorsicht zu genießen - Eigenkreation...
hasta luego,
Jerry
-
Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
Re: Neee...
Arsch (im Sinne von "schlechter Mensch") wird ins Spanische nicht mit "culo" übersetzt. Dafür gibt es viele andere Schimpfwörter: cabrón, idiota, was weiß ich.
Vielleicht würde "cabrón burócrata" gehen, oder "burócrata de mierda". Kommt wohl auch auf die Einsatzregion an.
Gruß
J.
-
Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
Aha! Danke!
Arsch (im Sinne von "schlechter Mensch") wird ins Spanische
nicht mit "culo" übersetzt. Dafür gibt es viele andere
Schimpfwörter: cabrón, idiota, was weiß ich.
Ui, das war mir auch neu. Ich glaube, ich habe schon ein paar mal sowas geschrieben wie ''de verdad es un culo, el Paco'' - das hat dann vermutlich zu einigem Kopfsch"utteln gef"uhrt...danke f"ur diese (wichtige) Information!
Vielleicht würde "cabrón burócrata" gehen, oder "burócrata de
mierda". Kommt wohl auch auf die Einsatzregion an.
Andalusien. Gruß
J.
-
-
-
Antwort von nach 5 Tagen 0 hilfreich
Re: B'urokratenarsch auf Spanisch
Am einfachsten ist natürlich ein gut platziertes „cabròn“, zumindest in Paraguay und Bolivien hat es mir immer „geholfen“.
Hasta luego
Stefan Hallo,
gibt es eine "Ubersetzung (oder einen ad"aquaten Begriff) f"ur
''B"urokratenarsch''??
Vielen Dank, Gruss, Gnlwth