Hallo ihr,
ich hab mir im April 2008 einen Baenderriss zugezogen.
Nun bin ich in den USA und habe wieder Probleme damit,ein befreundeter Arzt kuemmert sich darum, er wuerde gerne den MRT-Bericht
aus Deutschland sehen. Hab mir diesen jezt zuschicken lassen aber der ist natuerlich auf deutsch.
Ist hier jemand,der mir helfen kann und diesen Bericht fuer mich uebersetzen kann?
Viele liebe Gruesse aus den USA,
Franzi
Hallo,
Ist hier jemand,der mir helfen kann und diesen Bericht fuer
mich uebersetzen kann?
Deine Anfrage wäre im Fremdsprachenbrett besser aufgehoben gewesen.
Aber da würdest du auch nur mit Recht belehrt, dass man mit sowas zu einem Übersetzer geht, der so etwas für Geld aber dafür richtig macht.
Einen medizinischen Bericht zu übersetzen, ist etwas, was man weder einem Übersetzungsprogramm noch einem Feld-Wald-und-Wiesen-Übersetzer überlassen sollte.
Gruß
Elke
Hi
Also es wäre wichtiger die Bilder auf DVD oder CD zu bekommen, als den Befund zu übersetzen. Jeder vernümnftige Arzt guckt sich die Bilder und nicht nur den Befund an. Wobei die Fremdwörte fast in jeder Sprache gleich sind.
Anja