arztsprache

Von: , Frage gestellt am Do, 12. Nov 2009

Guten Tag,kann mir jemand helfen? ich hätte gerne diesen Befund übersetzt. Ich muss operiert werden und möchte eine Narkose und keinen Kreuzstich, deswegen wäre mir die Übersetzung sehr wichtig.
Mein Befund:
Beidseitiger Zwerchfellhochstand bei geringer Inspirationstiefe und bei Adipositas. Das Herz ist quergelagert, plump konfiguriert und um eine Querfingerbreite nach linksverbreitert. Die aorta geriggradig dilatiert und elongiert. Die Hili etwas gestaucht aber nicht verbreitert, keine akttuellen Lungenstauungszeichen. Entzündiche Infiltrate oder Pleuraergüsse sind nicht nachweisbar.
NB: Mäßiggradige Spondylosis eformans thoracalis
Ergebnis: Kein rezenter Lungenbefund.
So, nun hoffe ich dass mir bitte, bitte jemand weiterhelfen kann.
Danke Monika

1 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 2 hilfreich

   Re: arztsprache

   Guten Tag,kann mir jemand helfen? ich hätte gerne diesen
   Befund übersetzt. keinen Kreuzstich,
   was ist ein Kreuzstich? Meinen Sie eine Lumbalanästhesie? Mein Befund:
   Beidseitiger Zwerchfellhochstand bei geringer
   Inspirationstiefe und bei Adipositas.
   ..geringer Einatmunstiefe und bei Fettsucht. Das Herz ist
   quergelagert, plump konfiguriert und um eine Querfingerbreite
   nach linksverbreitert.
   ...quergelagert (normal bei der Fettsucht), plump konfiguriert (das weiß nur der Befundersteller, ich hätt's ihm um die Ohren geschlagen) und um eine Qurtfingerbreite... (Geschwätz. Liegt nun eine Vergrößerung der linken Herkammer vor oder nicht?) Die aorta geriggradig dilatiert und
   elongiert.
   ....geringradig erweitert und verlängert
   
   wahrscheinlich sind Sie älter (wie alt wüßte man gerne), ab einem gewissen Alter ist das normal
   
   
   
   Die Hili etwas gestaucht aber nicht verbreitert,
   ...Die Lungenwurzeln...
   na klar, wenn Sie nicht richtig einatmen!
   
   
   
   keine akttuellen Lungenstauungszeichen.
   mkein Hinweis auf Herzschwäche Entzündiche Infiltrate
   oder Pleuraergüsse sind nicht nachweisbar.
   Lungenentzündung und Ergüsse im Lungenraum haben Sie auch nicht. NB: Mäßiggradige Spondylosis eformans thoracalis
   An den Wirbeln der Brustwirbelsäule sind kleine Zacken, dürfte Ihnen auch dienstgradmäßig zustehen. Ergebnis: Kein rezenter Lungenbefund.
   Klasse Ausdruck! Will heißen: An den Lungen ist nichts krankhaftes dran.
   
   Ich offe, ich habe helfen können.
   
   MfG
   
   P
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!