Hallo!
Hat der Seeigel eigentlich noch einen anderen, volkstümlichen Namen?
Gruß,
Eva
Hallo Eva,
Hat der Seeigel eigentlich noch einen anderen, volkstümlichen
Namen?
„Der“ Seeigel ist eine ganze Klasse von Stachelhäutern, und „Seeigel“ ist der volkstümliche Name. Der wissenschaftliche lautet „Echinoidea“.
Gruß Kubi
„Seeigel“ ist der volkstümliche Name. Der
wissenschaftliche lautet „Echinoidea“.
Hallo Kubi!
Ungenauigkeit meinerseits, sorry. Und natürlich weiß ich, dass es eine Menge Arten von Seeigeln gibt, wollte aber wissen, ob der Volksmund noch ein paar hübsche Kosenamen für diese Stachelhäuter kennt, außer „Aua, verdammt, da bin ich auf was draufgetreten!“
Im Ernst: Ich suche was Adäquates in Deutsch für „Urchinspine Docks“. „Seeigelhafen“ (gehe mal davon aus, gemeint ist der „sea-urchin“) finde ich schwerfällig, ganz zu schweigen von „Seeigelstachelhafen“.
Gruß,
Eva
Hallo Eva,
Ungenauigkeit meinerseits, sorry.
Und so eine kleine…habe Dein Posting gerade noch mal gelesen: ohne das Komma hätte ich es wahrscheinlich richtig verstanden.
Im Ernst: Ich suche was Adäquates in Deutsch für „Urchinspine
Docks“.
Da scheint der Seeigel-Hafen o.ä. aber schon passend - wenn es denn kein Eigenname ist, der ohnehin besser unübersetzt bleibt.
Und: nein, einen anderen Trivialnamen kenne ich nicht, sorry.
Gruß Kubi