Liter Gen Englisch prüfung vortrag vorlesung Büchern

Übersetzungsproblem steady-state diffusion

Von: , Frage gestellt am Do, 2. Okt 2003

Hallo!

Ich lerne gerade für eine Prüfung, bei der die dazugehörende Vorlesung (wegen chinesischer Kollegen) auf Englisch gehalten wurde. Die Prüfung soll aber auf Deutsch abgelegt werden. Im Vortrag wurde, wie auch in der englischsprachigen Literatur, zwischen steady-state und nonsteady-state diffusion unterschieden (-> 1. und 2. Ficksches Gesetz). Doch weder in meinem Fachwörterbuch, noch in meinen deutschen Büchern kann ich äquivalente Bezeichnungen finden. Wenn's keine gibt, kein Problem. Aber ich möchte mich bei dieser Prüfung auf keinen Fall mit selbsterfundenen Ausdrücken blamieren.

Kann mir jemand helfen? Wie sagt man üblicherweise auf Deutsch zu diesen zwei Ausdrücken?

Gruß
Igel.

7 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 11 Minuten 1 hilfreich

   Re: Übersetzungsproblem / Link Englisch-Deutsch

   Hallo Igel, zwischen steady-state und nonsteady-state
   diffusion unterschieden (-> 1. und 2. Ficksches
   Staedy-state (stationaere) und nicht-stationaere Diffusion bzw. stationaerer und nicht-stationaerer Zustand!
   Hoffe, das hilft Dir!?
   
   Hier noch ein Link zur Uebersetzung von Englisch-Deutsch und umgekehrt:
   
   www.dict.leo.org
   
   Gruesse,
   
   Henning.
   

   • Antwort von nach 14 Minuten 0 hilfreich

     Re^2: Übersetzungsproblem / Link Englisch-Deutsch

     Hi Henning! stationaere und nicht-stationaere Diffusion
     bzw. stationaerer und nicht-stationaerer Zustand!
     Hoffe, das hilft Dir!?
     so sagt man offiziell dazu?
     oder is das nur eine nicht unbedingt aber vielleicht doch richtige internet-übersetzung?
     
     danke
     Igel.
     

     • Antwort von nach 37 Minuten 0 hilfreich

       Re^3: Übersetzungsproblem / Link Englisch-Deutsch

       Ja, so sagt man offiziell dazu!
       
       Gruss Henning
       

       • Antwort von nach 41 Minuten 0 hilfreich

         Nachtrag

         Hallo,
         
         Der Link sollte nur fuer zukuenftige Fragestellungen dienen bzw. erschien mir einfach erwaehnenswert. Gerade hier findet man aber oft sehr gute weil kompetente Uebersetzungsvorschlaege.
         
         Gruss Henning.
         

         • Antwort von nach 45 Minuten 0 hilfreich

           Danke :-) owt

           .
           

2. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: Übersetzungsproblem steady-state diffusion

   Hilft Dir der Begriff "Fließ-Gleichgewicht" weiter ?
   
   Gruss vom wölfchen
   

   • Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

     Re^2: Übersetzungsproblem steady-state diffusion

     sorry, hab dich gerade nicht gesehn im chat... :-/
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!