Hallo!
Zuerst hatte ich meine Frage unter der Rubrik „Fremdsprachen“ gestellt. Denn eigentlich suche ich den deutschen Namen für: Blue Mountain water skink. Meine bisherigen Recherchen waren erfolglos.
Meine Frage zu welcher Gattung von Tieren gehört der Blue Mountain water skink?
Gibt es einen deutschen Namen für dieses Tier oder kennt jemand seinen wissenschaftlichen Namen?
Danke schon einmal,
Birgit
Hallo, Birgit,
ich habe dazu zwar im Sprachbrett schon etwas geschrieben, aber der Vollständigkeit halber …
Da es bei uns, soweit ich weiss, keine Vertreter der Gattung Scincidae gibt, ist es nur natürlich, dass die deutsche Sprache auch keinen Namen für einzelne Arten hat.
Die Gattung selbst gehört zur Klasse der Reptilien (Reptilia), Unterklasse diapside Reptilien (Diapsida), Überordnung Schuppenkriechtiere (Lepidosauria), Unterordnung Echsen (Sauria),
Familie Glattechsen bzw. Skinke (Scincidae).
mit über 100 Gattungen und mehr als 1000 Arten sind die Skinke die artenreichste Familie der Reptilien.
Gruß
Eckard
Also noch mal: Skinks heißen im Deutschen nun mal Skinke. Ist so.
Water Skink heißt Wasserskink.
Blue Mountain ist ein Eigenname und daher nicht zu übersetzen.
Du würdest eine Rocky Mountain Goat ja auch nicht mit Felsige Berge- Ziege übersetzen, wenn du nicht Babelfish heißt.
Also entweder Blue Mountain Wasserskink oder gleich Blue Mountain Water Skink.
Und aus.
Livia