ich weiß, ich hätte vielleicht ins Fremdsprachenbrett posten sollen, aber:
es handelt sich um eine Gattungsbeschreibung, da dacht ich mir, es ist hier vielleicht besser aufgehobne, zwecks Fachliteratur uns so. Es geht um Foraminiferen.
Da heißt es:
Eubuliminella differs from Bulimina in its higher seriality.
Ich hab für „serialiity“ nur „Erscheinung“ als Übersetzung gefunden. Kann mir jemand sagen, was es noch für Übersetzungen in diesem Zusammenhang gibt? Diese Übersetzung erscheint mir nicht als sinnvoll.
Es wird also gesagt, daß sich „Eubuliminella von Bulimina
darin unterschiedet, daß erstere die stärkere Ausprägung
bedeutet“.
Das mit der Ausprägung,paßt insofern, als das die Eubuliminella sehr schlank und langgezogen ist, mit leicht aufgeblähten triserial angeordneten Kammern. Die Bulimina dagegen ist gedrungen und die Kammern sind im Vgl zu der Gesamterscheinung nicht so stark aufgebläht.
seriality kommt in diesem Fall nicht von serie, serial, etc
sondern von serious.
ich habe leider wenig Ahnung von Biologie, aber dafür mehr von Englisch. Die erste Antwort war leider zumindest aus sprachlicher Sicht meiner Ansicht nach Bullshit nicht korrekt.
Seriality bedeutet „Abfolge, Sequenz, Art bzw. Häufigkeit einer Sequenz/Abfolge“. Ohne jetzt zu wissen, um was es genau geht, könnte ich mir vorstellen, dass die Dinger sich schneller teilen/vermehren oder einen schnelleren Lebenszyklus haben o.ä.
Auf jeden Fall eine Frage fürs Fremdsprachenbrett.
Das mit der Ausprägung,paßt insofern, als das die
Eubuliminella sehr schlank und langgezogen ist, mit leicht
aufgeblähten triserial angeordneten Kammern. Die Bulimina
dagegen ist gedrungen und die Kammern sind im Vgl zu der
Gesamterscheinung nicht so stark aufgebläht.
seriality kommt in diesem Fall nicht von serie, serial, etc
sondern von serious.
Bist Du dir da sicher?
Da hast Du es doch schon selber gefunden.
serielity kommt eben doch von serial und bedeutet in dem
Zusammenhang wohl genau das … nähmlich: langgezogen, gestreckt http://en.wiktionary.org/wiki/serial
Da hast Du es doch schon selber gefunden.
serielity kommt eben doch von serial und bedeutet in dem
Zusammenhang wohl genau das … nähmlich: langgezogen,
gestreckt http://en.wiktionary.org/wiki/serial