Nebehnher als Übersetzer arbeiten

Hallo Experten,

ich bin vollzeit-berufstätig und möchte nebenher gelegentlich Übersetzungen machen.

Wer kann mir einige Infos oder Links zu folgenden Fragen geben:

  1. wie funktioniert das mit der Steuer? Ich nehme mal an, dass man bis Betrag X verdienen darf, und wenn es darüber liegt, muss man Steuern abführen. Wie ist das geregelt?

  2. wie schreibe ich Rechnungen? Kann mir jemand einen Tipp zur Form und Gestaltung korrekter Rechnungen geben? Muss ich MwSt ausweisen?

Danke!

Myriam

Hi!

Ruf doch bei deinem zuständigem Finanzamt an.
Die geben dir die nötigen Informationen.

Best wishes
Siân

Hi!

  1. wie funktioniert das mit der Steuer? Ich nehme mal an, dass
    man bis Betrag X verdienen darf, und wenn es darüber liegt,
    muss man Steuern abführen. Wie ist das geregelt?

Wenn Du ohnehin schon einen Vollzeitjob hast, sind das wohl Deine „Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit“. Sie werden mit dem für Dich gültigen Lohn-/Einkommensteuersatz versteuert.
Hinzu kämen dann „Einkünfte aus selbständiger Arbeit“, welche ebenfalls versteuert werden, zum Satz kann man ohne alle Details zu kennen nichts sagen.

  1. wie schreibe ich Rechnungen? Kann mir jemand einen Tipp zur
    Form und Gestaltung korrekter Rechnungen geben? Muss ich MwSt
    ausweisen?

http://www.formblitz.de

Grüße,

Mathias

Hi!

  1. wie funktioniert das mit der Steuer? Ich nehme mal an, dass
    man bis Betrag X verdienen darf, und wenn es darüber liegt,
    muss man Steuern abführen. Wie ist das geregelt?

Grundsätzlich ist alles, was Du verdienst steuerpflichtig! Es wird bei Deinem Steuerausgleich auf dein Einkommen aus nichtselbständiger Arbeit hinzugerechnet. Allerdings hast Du als Selbständige ja auch eine Menge mehr an absetzbaren Werbungskosten, die Du gegenrechnen kannst!

  1. wie schreibe ich Rechnungen? Kann mir jemand einen Tipp zur
    Form und Gestaltung korrekter Rechnungen geben? Muss ich MwSt
    ausweisen?

Da kann ich nix zu sagen - bislang musste ich das nicht!

Grüße
Guido