Recht gesetz EU Insolvenzrecht Quelle Fassung Rechtsverdreher

Literatur: Österreichisches Recht in Frz.?

Von: , Frage gestellt am Do, 8. Jun 2006

Liebe Rechtsverdreher,

wer kennt eine Quelle, wo man österreichisches Recht (konkret heut abend: die Ausgleichsordnung in der 2002er Fassung) in französischer Übersetzung haben kann? - online oder gedruckt, gratis oder für Geld ist nicht so entscheidend.

Bei der EU, die sehr vieles in allen möglichen europäischen Sprachen online gestellt hat, bin ich nicht fündig geworden.

Für Hinweise dankt




MM

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 54 Minuten 0 hilfreich

   Re: Literatur: Österreichisches Recht in Frz.?

   Hallo!
   
   Also ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung ob es so etwas gibt. Also die AO kommt so selten zur Anwendung, dass es kaum österreichische Literatur dazu gibt.
   
   Vielleicht wirst du in der Nationalbibliothek fündig: http://www.onb.ac.at/
   
   Gruß
   Tom
   

2. Antwort von nach 3 Stunden 1 hilfreich

   Re: Literatur: Österreichisches Recht in Frz.?

   Hallo Martin,
   ich kann mich nur Tom anschließen: ich glaube nicht, dass es eine (komplette) Übersetzung der österreichischen Ausgleichsordnung ins Französische gibt. Auch die EU hat meines Wissens nicht Übersetzungen aller nationalen Rechtsvorschriften in alle Mitgliedssprachen (wenngleich das oft sehr praktisch wäre, auch wenn Übersetzungen nicht authentisch sind). Aber vielleicht können dir bei deiner Frage juristische Fachverlage weiterhelfen. Wende dich mal an den Manz-Verlag (http://www.manz.at/) oder an den Orac-Verlag (http://www.lexisnexis.at/).
   Nur nebenbei: mit der "Ausgleichsordnung in der 2002er Fassung" meinst du vermutlich die AO idF der Insolvenzrechts-Novelle 2002, BGBl. I Nr. 75/2002. Dies ist nicht mehr die aktuelle Fassung, seit 2002 gab es vier weitere Novellen der AO.
   Grüße, Peter
   

3. Antwort von nach 14 Stunden 0 hilfreich

   Re: Literatur: Österreichisches Recht in Frz.?

   Hallo,
   
   es ist absolut unüblich, dass nationale Gesetze übersetzt werden, mal abgesehen von mehrsprachigen Staaten. Wenn man Glück hat, dann findet man zu einigen Rechtsgebieten rechtsvergleichende Literatur in der gewünschten Sprache, die dann auf das Recht des gewünschten Landes eingeht. Z.B. zum internationalen Erbrecht existiert in Deutschland eine entsprechende umfangreiche und bekannte Sammlung. Da es hier offenbar um Insolvenzrecht geht, würde ich also mal nach französischer rechtsvergleichender Literatur zum Insolvenzrecht suchen.
   
   Problematisch wird allerdings zusätzlich noch sein, dass rechtsvergleichend selten in Bezug zu Östereich gearbeitet wird. Üblicherweise hat man es da mit Deutschland, Frankreich, GB, USA, Japan, ... zu tun.
   
   Gruß vom Wiz, selbst im internationalen Recht unterwegs und immer wieder erstaunt, wie gut man auch fremdsprachige Fachliteratur versteht [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!