Hallo Leute,
gibt es in Deutschland Gesetze, die den internationalen Handel bezüglich der zu benutzenden Sprache in Verträgen, AGBs und sonstigem vorschreibt?
Will sagen, muss das Ganze ins Deutsche übersetzt werden oder ist es Sache der Vertragspartner, welche Sprache sie dabei benutzen?
Gruß!
Horst
Hallo Horst,
nein, es gibt keine Regelungen. Im K&M steht unter Korrespondenzsprache: alle üblichen Handelssprachen.
Allerings kann es z. B. im Fall einer Steuerprüfung oder einer Wareneinfuhr (Import) passieren, daß du Probleme bekommst, wenn du die Dokumente auf Chinesisch im Dialekt der Täler Tibets vorlegst 
Will sagen: was der Beamte nicht verstehen kann, muss er nicht akzeptieren. Mit gängigen Sprachen wie Englisch (oder für Südamerika auch Spanisch) habe ich noch keine negativen Erfahrungen gemacht.
Gruss,
Julia
Hallo,
gibt es in Deutschland Gesetze, die den internationalen Handel
bezüglich der zu benutzenden Sprache in Verträgen, AGBs und
sonstigem vorschreibt?
nein, aber im Falle der AGB muß der Vertragspartner nach deutschem Recht in zumutbarer Weise vom Inhalt Kenntnis nehmen können, damit sie Bestandteil des Vertrages werden.
Gruß
Christian