Hallo!
Wieder mal bin ich am Übersetzen und bin in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen einer Firma auf den folgenden Satz gestoßen:
„Alle Liefertermine stehen unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung.“
Der Satz kommt laut Internetsuche oft auch in der Form vor:
„Selbstbelieferung bleibt stets vorbehalten.“
Wer kann mir bald (Abgabetermin Dienstag mittag) kurz erklären, was dieses Wort bedeutet?
Vielen Dank für Eure Hilfe
Donovan
wenn du etwas bei mir kaufst, das ich nicht am lager habe, dann kann ich es nur liefern wenn ich rechtzeitig „selbst beliefert“ werde von meinem großhändler.
so eine klausel schützt mich also davor, daß du mich schadenersatzpflichtig machst, obwohl ich gar nichts dafür kann, weil nämlich meine lieferanten pennen.
ob das rechtlich wirksam ist, und wann vielleicht auch nicht, das überlasse ich mal unseren juristen hier…
Danke, Popeye
Warst eine große Hilfe
Donovan