Re^4: Sinter ist nicht = Zunder - lol
Hallo !
Das mußt Du natürlich auch nicht sein.
Hallo Werner - daaaaaanke für die Gnade - lach.
Die Übersetzung von "scale" ist, lt Dluhy : technisch:
Hammerschlag, Walzhaut, Gußhaut, Zunder, Glühspan, Schuppe,
Fischschuppe, Kesselstein.
Danke weiss ich - ich habe es aber nicht übersetzt......sondern dir die metallurgische Erklärung für gegeben.
Es steht dort nichts von "Sinter".
Wie auch - ist ein Begriff aus der Pulvermetallurgie. Wirdst du nur in Fachbücher finden.
"Mill" kann Walzwerk bedeuten.
Kann - muss aber nicht - ein "mill" ist lediglich ein Werk.
Sorry - das Ganze ist wohl bei mir eine "Berufskrankheit" - Zwinker, aber ich gebe dir dennoch mildernde Umstände, denn korrekt wäre wenn schon
WALZZUNDERSCHLAMM
(auch als Walzsinter bekannt) ist ein Produkt, das bei der Warmformgebung von Stahl anfällt. Es handelt sich um ein Gemisch aus Eisenoxid, Öl und Wasser. Der Anteil mit weniger als l % Öl (= Grobsinter) kann dem Prozeß wieder zugeführt werden. Der Feinsinter wird in Entölungsanlagen aufbereitet; man gewinnt das Eisenoxid zurück.
Gruss
Cabochon
Gruß Werner