hallo :o)
ich bin dringend auf der suche nach einer wirklich guten übersetzung von hermann hesses gedicht STUFEN.
wer hat da eine idee wo ich suchen könnte, oder sogar eine
gelungen übersetzung zur hand?
hallo!
englisch übersetzungen von hesse gedichten zu finden, ist wirklich schwer. Die guten englischen poetry pages führen ihn meist gar nicht. Folgende Übersetzung von Stufen hab ich gefunden - über die Qualität mögest du selbst entscheiden.
STEPS/STUFEN
As every blossom fades
and all youth sinks
into old age,
so every life’s design,
each flower of wisdom,
every good attains its prime
and cannot last forever.
In life, each call the heart
must be prepared courageously
without a hint of grief,
submit itself to other new ties.
A magic dwells in each beginning,
protecting us
tells us how to live.
High purposed we must traverse
realm on realm,
cleaving to none as to a home,
the world of spirit
wishes not to fetter us
but raise us higher,
step by step.
Scarce in some safe
accustomed sphere of life
have we establish a house,
then we grow lax;
only he who is ready
to journey forth
can throw old habits off.
Maybe death’s hour too
will send us out new-born
towards undreamed-lands,
maybe life’s call to us
will never find an end.
Courage my heart,
take leave and fare thee well