buch unterschied Reihe Erwachsenen deutsche übersetzung harry Bänder

Harry Potter

Von: , Frage gestellt am Do, 19. Okt 2000

Weiß jemand worin der Unterschied besteht zwischen normalen und Erwachsenen Bänder der Reihe "Harry Potter"

11 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 33 Minuten hilfreich

Re: Harry Potter

Hi,

wenn man dem KulturSpiegel (Spiegel, 27.03.00) folgen darf, gibt es eine Edition mit "seriösem" Cover für Erwachsene, die sich schämen, mit einem Jugendbuch erwischt zu werden. Zumindest in England. Gott ist das dämlich....

Inhaltlich wurde da nichts verändert, die Potter-Reihe war als Jugendbuch gedacht, wurde so geschrieben und bleibt auch so.

Gruss
Peter
- Antwort von nach einer Stunde hilfreich
  
  Re^2: Harry Potter
  
  Huhu! wenn man dem KulturSpiegel (Spiegel, 27.03.00) folgen darf,
  gibt es eine Edition mit "seriösem" Cover für Erwachsene, die
  sich schämen, mit einem Jugendbuch erwischt zu werden.
  Zumindest in England. Gott ist das dämlich....
  Nicht nur in England; hier in D auch.
  Und natürlich?!? ist die Erwachsenenausgabe teurer - so ein Schwachfug!!!
  Aber, inwiefern unterscheiden sich die englische und die amerikanische Ausgabe voneinander?
  Reine Rechtschreibung z.B. color und colour? Und sowas wie '...and the sorcerers stone', '...an the philosophers stone'?
  Verstehn die Amis nix vom 'philosophers stone'??
  
  Bye, Vanessa
  - Antwort von nach 2 Stunden hilfreich
    
    Re^3: Harry Potter
    
    Liebe Frau Kahre,
    also natürlich ist es nicht unbedingt "natürlich" dass die Ausgabe für Erwachsene teurer ist.Allerdings wurde doch gefragt worin der Unterschied bestehe,und da es sich nicht in der Übersetzung und der Wörter unterscheidet aber im Preis -"Unterschied",habe ich geschrieben dass es auch noch diesen Unterschied gibt,siehe auch:
    
    http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3551552002/qid...
    und
    http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3551551677/qid...
    - Antwort von nach 3 Stunden hilfreich
      
      Re^4: Harry Potter
      
      Hallo! also natürlich ist es nicht unbedingt "natürlich" dass die
      Ausgabe für Erwachsene teurer ist.Allerdings wurde doch
      gefragt worin der Unterschied bestehe,und da es sich nicht in
      der Übersetzung und der Wörter unterscheidet aber im Preis
      -"Unterschied",habe ich geschrieben dass es auch noch diesen
      Unterschied gibt,siehe auch:
      Oh, sorry, ich hatte deinen Artikel vorher gar nicht gelesen! *lach* Das war nur der einzige Unterschied, den ich auch wusste!
      Mein 'natürlich' war deshalb mit ?!? versehen, weil ich es auch nicht einsehe, warum diese Ausgabe teurer sein soll.
      
      Bye, Vanessa
      - Antwort von nach 3 Stunden hilfreich
        
        Re^5: Harry Potter
        
        achso na dann *g*
        sollte mal lernen etwas cooler zu werden...;-))
        Gruss Nicole
  - Antwort von nach 2 Stunden hilfreich
    
    Re^3: Harry Potter
    
    Huhu zurück, Nicht nur in England; hier in D auch.
    Und natürlich?!? ist die Erwachsenenausgabe teurer - so ein
    Schwachfug!!!
    Ist ja übel. Komisch, ich wäre nie auf die Idee gekommen, in der "Erwachsenenabteilung" zu kucken. Naja, ich schäme mich halt auch nicht, Winnie-the-Pooh in aller Öffentlichkeit zu lesen... Aber, inwiefern unterscheiden sich die englische und die
    amerikanische Ausgabe voneinander?
    Reine Rechtschreibung z.B. color und colour? Und sowas wie
    '...and the sorcerers stone', '...an the philosophers stone'?
    Verstehn die Amis nix vom 'philosophers stone'??
    Vieleicht stellen die sich da ´ne Büste von Kant drunter vor?
    Schlimm genug, dass die deutsche Übersetzung eher nicht sooo gelungen ist...
    
    Gruss
    Peter
    - Antwort von nach 2 Tagen hilfreich
      
      Re^4: Harry Potter
      
      Schlimm genug, dass die deutsche Übersetzung eher nicht sooo
      gelungen ist...
      Ja?? Ich empfehle, die englische Fassung zu lesen. Gerade für Leute die ihr Englisch mal wider auffrischen wollen, denn es ist sehr leicht zu lesen - und natürlich auch spannend :-))
Antwort von nach einer Stunde hilfreich

Re: Harry Potter

UND natürlich der Preis die für Kinder ist ca.12DM günstiger
Antwort von nach 2 Tagen hilfreich

Re: Harry Potter

harry potter harry potter harry potter harry potter harry potter harry potter -------------- wohin man auch schaut. also ich hatte von dem kerl vorher noch NIE was gehöhrt. gut vielleicht literarisch gesehen nicht übermäßig gebildet, aber kann mir mal jemand sagen was an diesen büchern so kultig ist? worum geht es überhaupt?

ich entschuldige meine naivität, victor

« Zurück
1
2
Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!