'vergäld`s Gott'

Von: , Frage gestellt am Sa, 25. Dez 1999

Hallo Ihr lieben Gottesgeschöpfe,

"vergäld`s Gott"
Woher kommt eigentlich dieser Spruch ?
Wenn mir einer meine Arbeit nicht bezahlen will od kann, höre ich gerne, wenn diese Kollegen wenigstens den Spruch bringen:
" vergeld `s Gott".
Mein Spruch zur heutigen W. nacht;
vergesst für zwei Tage Geld und pflegt eure Feinde gesund . mfg Fritz

3 Antworten zu dieser Frage

  1. Antwort von nach 3 Stunden hilfreich
    Re: 'vergelt`s Gott'

    Hallo Fritz!

    Die richtige Schreibung des Spruches ist "vergelt's Gott".

    Die bequeme Mundart läßt oft Teile eines Spruches weg, sodass der Rest mit der Zeit unverständlich wird.

    Der Originaltext wäre: Gott vergelte (belohne) Dir Deine Wohltat.

    Bei uns hört man auch manchmal:
    Der Herrgott soll's Dir mit Kindern vergelten. :-))

    Ähnlich verhält es sich auch mit den Wendungen: Grüß Gott, Pfiat Gott, Helf Gott.

    Gesegnete Weihnacht und ein herzliches "Pfiat Gott"
    Harald [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

    • Antwort von nach 4 Stunden hilfreich
      Re^2: 'vergelt`s Gott'

      Lieber Harald,
      Danke für die Auskunft,ich gseh Du chunsch
      druus.
      Uebersetz mir bitte noch "Pfiat Gott", das hat sicher nicht`s mit dem ital. Mobil zu tun.
      hi, gr Fritz

      • Antwort von nach 5 Stunden hilfreich
        Re^3: 'vergelt`s Gott'

        Grüezi Fritz!



        Ursprung: Gott behüte Dich!
        Wandlung: Behüt' Dich Gott
        b'hüt'd Gott, bhiat Gott, ...

        Du siehst, mit dr Ziet mirktst au dr dümmscht.

        Gruß Harald [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!