Krieg Theater Begriff Briefumschlag Streitkräfte Regensburger

Übewrsetzung amerikanisch/deutsch

Von: , Frage gestellt am So, 5. Dez 2004

Hallo liebe Wissende,
ich habe einen Briefumschlag erhalten, der als Absender
"REGENSBURGER POST UNIT, Publishing Operations Section, U.S.F.E.T., STRAUBING" nennt.

Mir ist der Begriff "USFET" bekannt. Dieses heißt: US Forces, European Theater – übersetzt: US Streitkräfte, europäische_ Theater ???.

Was heißt das Wort "Theater" auf deutsch übersetzt???

Wer kann mir hier helfen?

Mit freundlichen Grüßen
horst-udo

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 6 Minuten 0 hilfreich

   Re: Übewrsetzung amerikanisch/deutsch

   Hallo.
   
   Lt. dem Wörterbuch Langenscheidt Englisch ist das das amerikanische Wort, nur anders geschrieben: -er statt -re
   Kann auch als "Schauplatz,Kriegsschauplatz" übersetzt werden
   
   mfg M.L.
   

2. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Übewrsetzung amerikanisch/deutsch

   Hallo, Horst-Udo,
   
   das heisst auf deutsch "Kriegsschauplatz"......(
   
   mfg
   
   Frank
   

   • Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Übewrsetzung amerikanisch/deutsch

     Hallo Frank, das heisst auf deutsch "Kriegsschauplatz"......(
     
     Nicht ganz, es heisst: "Einsatzgebiet".
     
     Kriegsschauplatz waere "theater of war".
     http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarticl...
     
     Ein klarer Fall, warum Doppelpostings nicht produktiv
     sind.
     
     Gruesse
     Elke
     

3. Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich

   Doppelposting - bitte in Fremdsprachen antworten!

   Hallo Horst-Udo,
   
   Doppelpostings sind in wer-weiss-was unerwünscht und entssprchen hier nicht der Netiquette, weil genau solche Dinge passieren: die Antworter machen sich doppelt Arbeit, was nicht im Sinne des Erfinders ist. Ich schließe deinen Artikel hier hiermit ab. Löschen werde ich nicht, da es schon Antworten gab.
   
   Beste Grüße,
   
   Barbara [MOD]
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!