Wer kann das lesen/übersetzen?
Von: , Frage gestellt am Fr, 2. Jan 2004
Hallo,
kann mir jemand sagen, was die Schrift auf dem Bildausschnitt (http://www.nessaja.de/schrift.jpg) bedeuten soll - bzw. dies "Übersetzen"....
Danke Vorab,
Sandra
8 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 16 Minuten 1 hilfreich
Re: Wer kann das lesen/übersetzen?
Hallo Sandra,
also zunächst einmal ist die Schrift die sog. Sütterlin, auch als
"deutsch" bezeichnet (wir schreiben ja heute lateinische Lettern).
Links steht Sholastika, was man heute Scholastiker schreiben würde.
Ein Scholastiker ist ein Vertreter der Scholastik, einer
mittelalterlichen Kirchenphilosophie.
Rechts bin ich mir nicht sicher, ich lese da Zugtruglin oder
Zugkruglin, kann damit aber auch nix anfangen...
Worauf steht das denn? Ist das so was wie ein Kirchenmöbel?
Gruß - Jaschiii
-
Antwort von nach 46 Minuten 0 hilfreich
Re^2: Wer kann das lesen/übersetzen?
Wow Jaschiii!
Ich bin beeindruckt. Super. Danke : )) Worauf steht das denn? Ist das so was wie ein Kirchenmöbel?
Nö... auf einem alten Schrank. Laienhaft sage ich mal: Bauernschrank :)
So sieht er aus:
http://www.nessaja.de/vschrank.jpg
Vielen, vielen Dank,
Ratte
-
Antwort von nach einer Stunde 2 hilfreich
Re^3: Wer kann das lesen/übersetzen?
Hallo, Ratte,
es dürfte sich um den Namen der Besitzerin handeln (Cholastika Zugkrüglin) und um die Jahreszahl 1806 handeln.
Üblicherweise wurde in solchen Schränken die Aussteuer der jungen Frau gehortet.
Wenn Du weißt, wo der Schrank herstammt, könntest Du mal nach der damals jungen Dame im Kirchenbuch schauen, sie dürfte um 1806 herum geheiratet haben. Ihr Name würde heute allerdings "Scholastika Zugkrügl" lauten (damals wurden Namen eher nach Gehör geschrieben und die Frauen erhielten an den Familiennamen ein -in angehängt.)
Übrigens ein hübsches Stück! Neid!!
Grüße
Eckard.
-
Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
Re^4: Wer kann das lesen/übersetzen?
ich tippe mal auf den nachnamen "zuckriegl" und die abwandlungen...
-
Antwort von nach 15 Stunden 0 hilfreich
Re^5: Wer kann das lesen/übersetzen?
ich tippe mal auf den nachnamen "zuckriegl" und die
abwandlungen...
Könnte passen Axel,
in der Gegend um St.Pölten existiert der Familienname "Zugriegel", was ja durchaus innerhalb der Toleranz der Schreibweisen liegt.
Grüße
Eckard.
-
-
Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich
Re^4: Wer kann das lesen/übersetzen?
Hallo Eckhard,
leider weiß ich nicht, woher der Schrank stammt oder stammen könnte. Schade - hätte mich interessiert, etwas über die Frau zu erfahren.
Euch allen vielen Dank für die Antworten. Brachte mich doch weiter!
Danke.
Sandra
-
Antwort von nach 14 Stunden 0 hilfreich
Beleg für Cholastika als Vornamen
Hallo alle zusammen,
ich habe einen aktuellen Beleg für den Vornamen "Cholastika" gefunden:
http://www.kolumbus.fi/pertti.k.mustonen/sukutaul.htm ... allerdings in finnischer Sprache. "Zugkrüglin" nun (oder "Zugkrug") scheint mir auch nicht gerade ein verbreiteter Name zu sein ... mmh ...
Herzliche Grüße
Thomas Miller
-
-
-
Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
Re^2: Wer kann das lesen/übersetzen?
Hallo Jaschiii,
wenn ich im Detail korrigieren darf: also zunächst einmal ist die Schrift die sog. Sütterlin, auch
als
"deutsch" bezeichnet (wir schreiben ja heute lateinische
Lettern).
Sütterlin ist die deutsche Schreibschrift.
Was auf dem Bild zu sehen ist, sind aber eindeutig Druckbuchstaben, das sog. Fraktur.
http://www.peter-doerling.de/Lese/Schriftgeschichte/... Links steht Sholastika, was man heute Scholastiker schreiben
würde.
Es könnte auch Cholastika geschrieben sein, gemeint ist aber offenbar Scholastika. Ein Scholastiker ist ein Vertreter der Scholastik, einer
mittelalterlichen Kirchenphilosophie.
Ich hätte jetzt "Scholastika" eher als: Werke der Scholastik gedeutet (vielleicht war das gute Stück zum Teil als Bücherschrank genutzt?)
Es könnte sich aber auch auf die Hl. Scholastika beziehen (wüsste nur nicht, wie).
http://www.heiligenlexikon.de/index.htm?BiographienS... Rechts bin ich mir nicht sicher, ich lese da Zugtruglin oder
Zugkruglin, kann damit aber auch nix anfangen...
Ich lese auch Zugkrüglin.
Als Umrahmung zu sehen sind auch noch die Ziffern 1 - 8 - 0 - 6, offenbar das Herstellungsjahr.
Grüße
Wolfgang
Grüße
Wolfgang
-